Księga Gazy: Miasto w krótkiej fikcji

Opinie czytelników

Zbiór opowiadań „The Book of Gaza” zapewnia głęboki wgląd w życie w Strefie Gazy, wykraczając poza stereotypy i przedstawiając złożone ludzkie doświadczenia w tym regionie. Choć jakość opowiadań jest różna, wiele z nich stanowi znakomite odzwierciedlenie odporności na przeciwności losu. Niektórzy czytelnicy krytykowali jednak tłumaczenia za brak oryginalnych niuansów arabskiego tekstu.

⬤ Bardzo poruszający i godny portret życia w Strefie Gazy
⬤ ważne spostrzeżenia i emocje
⬤ zbiór skłania do głębokich przemyśleń
⬤ kilka znakomitych historii o zróżnicowanej jakości
⬤ silne tematy odporności i człowieczeństwa pomimo trudności.

⬤ Różna jakość pisania poszczególnych opowiadań
⬤ niektóre tłumaczenia są krytykowane jako okropne, tracąc piękno i niuanse oryginalnego arabskiego
⬤ może wydawać się bardziej aspiracją niż dopracowanym dziełem.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Book of Gaza: A City in Short Fiction

Zawartość książki:

Niniejsza antologia gromadzi pionierów opowiadań z Gazy, a także młodszych przedstawicieli tej formy, z dziesięcioma opowiadaniami, które oferują wgląd w życie w Strefie Gazy, które wykraczają poza nagłówki światowych mediów, historie o niepokoju, ucisku i przemocy, ale także o odporności i nadziei, o tym, co to znaczy być Palestyńczykiem i jak ta tożsamość jest nieustannie odnawiana.