Król Lear

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszane reakcje na różne wydania i formaty „Króla Leara”, podkreślając zarówno mocne, jak i słabe strony wersji drukowanych i Kindle, a także audiobooków.

Wielu recenzentów doceniło czytelność wydań drukowanych, szczególnie zwracając uwagę na duży druk i odstępy, które pozwalają na robienie notatek. Kontekst historyczny zapewniany przez niektóre wydania, wraz z adnotacjami i komentarzami, był również pozytywnie podkreślany. Różne wykonania w formatach audiobooków otrzymały pochwały za ich jakość i skuteczne efekty dźwiękowe.

Z drugiej strony, kilka recenzji wskazywało na problemy z wersją Kindle, w tym słabe formatowanie, brak spisu treści i liczne literówki. Niektórzy użytkownicy uznali teksty za trudne do zrozumienia i skrytykowali zamieszanie związane z fabułą. Odnotowano również znaczne niezadowolenie z powodu zwięzłości i przejrzystości audiobooka, szczególnie w kontekście jakości wykonania.

(na podstawie 56 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

King Lear

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie wielkiej tragedii Szekspira, które odświeża ją dla dzisiejszej publiczności. Tłumaczenie Króla Leara autorstwa Marcusa Gardleya odnawia język jednej z najczęściej wystawianych tragedii Szekspira dla współczesnej publiczności.

Aktualizacja Gardleya pozwala widzom usłyszeć sztukę na nowo, jednocześnie odnajdując się w tragicznym środku sztuki Szekspira. Tłumaczenie Króla Leara powstało w ramach projektu Play On! Oregon Shakespeare Festival, który zamówił nowe przekłady trzydziestu dziewięciu sztuk Szekspira. Tłumaczenia te prezentują twórczość "Barda" w języku dostępnym dla współczesnych odbiorców, nigdy nie tracąc przy tym piękna wierszy Szekspira.

Wykorzystując talenty zróżnicowanej grupy współczesnych dramaturgów, scenarzystów i dramaturgów z różnych środowisk, projekt ten na nowo przedstawia Szekspira na XXI wiek. Te tomy sprawiają, że dzieła te są dostępne po raz pierwszy w druku - nowe Pierwsze Folio na nową erę.