Kosmos i Pornografia: dwie powieści

Opinie czytelników

Recenzje powieści Gombrowicza „Kosmos” i „Pornografia” podkreślają ich unikalny styl literacki, który łączy absurdalny humor z głębokimi psychologicznymi spostrzeżeniami, odzwierciedlając złożoność współczesnego polskiego intelektualizmu ukształtowanego przez historyczne zawirowania. Narracje te poruszają tematy tożsamości, relacji i absurdów ludzkiej natury; jednak panuje zgoda co do tego, że istniejące tłumaczenia są nieadekwatne w porównaniu z nowszymi, dostępnymi bezpośrednio z języka polskiego.

⬤ Wciągająca i wnikliwa eksploracja wewnętrznych stanów psychologicznych.
⬤ Absurdalny humor porównywalny z Beckettem i Stoppardem.
⬤ Tematy tożsamości i wpływu historycznej traumy rozbrzmiewają we wszystkich utworach.
⬤ Powieści przedstawiają świeże spojrzenie na mieszczańskie normy, przeplatane ironią i złożonością.

⬤ Obecne wydania są krytykowane za to, że są tłumaczeniami tłumaczeń, potencjalnie tracąc znaczenie i niuanse.
⬤ Niektóre przypadki mylących wyborów słów i struktur zdań odnotowane w tłumaczeniach.
⬤ Wielu recenzentów poleca nowe tłumaczenia Danuty Borchardt jako znacznie lepsze.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cosmos and Pornografia: Two Novels

Zawartość książki:

Oto dwa ważne dzieła słynnego polskiego powieściopisarza i dramaturga Witolda Gombrowicza. Pierwszy z nich, Kosmos, metafizyczny thriller, obraca się wokół absurdalnego śledztwa.

Akcja rozgrywa się w prowincjonalnej Polsce, a narratorem jest obskurny, żałosny i dowcipny student, który jest na przemian czarujący i przerażający, a jego głos jest gęsty od namacalnych opisów, które charakteryzują pisarstwo Gombrowicza. Druga, Pornografia, bada złowrogi wpływ, jaki młodzi mogą mieć na starych.

Dwóch starzejących się intelektualistów zachęca młodą parę do popełnienia morderstwa, by zaspokoić swój sekretny erotyzm. Mimo że nastolatkowie są bronią użytą do popełnienia zbrodni, cała czwórka staje się spiskowcami jeszcze przed dokonaniem czynu.