Ocena:
Recenzje prezentują mieszane spojrzenie na tłumaczenie Koranu autorstwa Rudiego Pareta. Podczas gdy niektórzy chwalą jego dokładność i przejrzystość, inni krytykują go za brak głębi i kontekstu, zauważając, że autor nie zaangażował się odpowiednio w islamską literaturę naukową.
Zalety:Tłumaczenie jest chwalone jako jedno z najlepszych i najdokładniejszych w dziedzinie studiów islamskich. Jest uważane za odpowiednie dla tych, którzy chcą zrozumieć Koran bez interpretacji. Ze względu na przystępną cenę jest również uznawany za dobry do codziennego użytku.
Wady:Krytycy wskazują, że w tłumaczeniu brakuje głębokiego zrozumienia islamu, a Paret zignorował znaczącą literaturę naukową na ten temat, co prowadzi do niepełnego zrozumienia Koranu. Ponadto tłumaczenie jest krytykowane za to, że jest tylko w języku niemieckim i nie ma dwujęzycznego arabskiego odpowiednika. Niektórzy uważają je za zbyt uproszczone i niewystarczająco refleksyjne.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
The Koran: Or, Alcoran of Mohammed
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy. Niniejsza praca została odtworzona z oryginalnego artefaktu i pozostaje tak wierna oryginalnemu dziełu, jak to tylko możliwe. W związku z tym w pracy można zobaczyć oryginalne odniesienia do praw autorskich, pieczęcie biblioteczne (ponieważ większość tych dzieł znajduje się w najważniejszych bibliotekach na całym świecie) i inne zapisy.
Ta praca jest własnością publiczną w Stanach Zjednoczonych Ameryki i prawdopodobnie w innych krajach. W Stanach Zjednoczonych można swobodnie kopiować i rozpowszechniać ten utwór, ponieważ żaden podmiot (indywidualny lub korporacyjny) nie posiada praw autorskich do treści utworu.
Jako reprodukcja historycznego artefaktu, niniejsza praca może zawierać brakujące lub zamazane strony, słabe zdjęcia, błędne oznaczenia itp. Naukowcy uważają, a my się z nimi zgadzamy, że ta praca jest wystarczająco ważna, aby ją zachować, powielić i udostępnić publicznie. Doceniamy twoje wsparcie w procesie konserwacji i dziękujemy za bycie ważną częścią utrzymywania tej wiedzy przy życiu i aktualności.
