Komplet bajek i opowieści

Opinie czytelników

Książka jest chwalona jako doskonały zbiór dzieł Hansa Christiana Andersena, w tym zarówno znanych, jak i mniej znanych opowieści, i jest prezentowana w pięknie wydrukowanym formacie. Czytelnicy doceniają kompletność i czytelność treści, która oddaje oryginalny humor i emocje opowiadań Andersena. Jednak niektórzy krytycy wspominają o braku ilustracji, małym rozmiarze czcionki w wydaniu Kindle i złożoności niektórych historii, które mogą nie być odpowiednie dla młodszych czytelników.

** Obszerna kolekcja z ponad 200 opowieściami, w tym klasykami i mniej znanymi dziełami. ** Pięknie wydrukowany, dzięki czemu stanowi atrakcyjny dodatek do półki z książkami. ** Czytelne tłumaczenie zachowujące oryginalny humor, ironię i emocje. ** Zawiera cenne lekcje moralne odpowiednie zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. ** Dobrze wykonane wydanie fizyczne; chwalona wytrzymałość i jakość.

** Brak ilustracji, które zdaniem niektórych poprawiłyby wrażenia z lektury dla dzieci. ** Niektóre historie mogą być zbyt skomplikowane lub mroczne dla młodych czytelników. ** Problemy z edycją Kindle, takie jak niedziałające przypisy i mały rozmiar czcionki. ** Zmiany w tradycyjnych tytułach mogą dezorientować niektórych czytelników.

(na podstawie 121 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Fairy Tales and Stories

Zawartość książki:

Ta ostateczna kolekcja dzieł Hansa Christiana Andersena - jednego z nieśmiertelnych twórców literatury światowej - nie tylko zawiera jego własne notatki do jego opowieści, ale jest jedyną wersją dostępną w handlu w miękkiej oprawie, która przedstawia baśnie Andersena dokładnie tak, jak zebrał je w oryginalnym duńskim wydaniu z 1874 roku.

Uznając literacką wartość prostego, potocznego języka Andersena, który wiktoriańscy tłumacze i ich naśladowcy bardzo często zmieniali w celu sentymentalizacji lub wulgaryzacji, tłumacz Erik Haugaard pozostał wierny oryginalnemu tekstowi. Baśnie napisane przez Hansa Christiana Andersena, takie jak "Królowa Śniegu", "Brzydkie kaczątko", "Czerwone buciki" i "Słowik", są niezwykłe ze względu na ich poczucie fantazji, siłę opisu i ostrą wrażliwość, i są jak żadne inne napisane wcześniej lub później.

W przeciwieństwie do braci Grimm, którzy zbierali i opowiadali folklor, Andersen zaadoptował najbardziej starożytne formy literackie baśni i podań ludowych i wydestylował je w gatunek, który był jego własnym.