Kalendarz duszy: Rok uczestniczący

Opinie czytelników

Książka otrzymała zarówno pozytywne, jak i negatywne opinie od czytelników. Wielu docenia jej kompaktowy rozmiar i inspirującą treść, w szczególności cotygodniowe medytacje inspirowane Rudolfem Steinerem. Jednak niektórzy czytelnicy krytykują organizację i jakość tłumaczenia, sugerując, że brakuje mu poetyckiego piękna i zawiera niezręczne metafory.

Kompaktowy i łatwy do przenoszenia, inspirujące cotygodniowe medytacje, autorytatywne autorstwo, dobry do kontemplacji, dostępny w różnych tłumaczeniach.

Słabo zorganizowana, zagmatwana treść, tłumaczenie pozbawione poetyckiego piękna, użycie niezręcznych metafor.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Calendar of the Soul: The Year Participated

Zawartość książki:

Wsłuchując się w zmieniający się język roku, powiedział Rudolf Steiner, możemy na nowo odkryć naszą indywidualną naturę. Te medytacyjne wersety - po jednym na każdy tydzień roku - pomagają obudzić poczucie jedności z naturą, jednocześnie stymulując samopoznanie.

Poprzez intensywną pracę, unikalne medytacje Steinera doprowadzą do większego poczucia jedności z otaczającym światem. Ta niedroga wersja kieszonkowa zawiera pionierskie tłumaczenie Owena Barfielda - "sparafrazowane dla angielskiego ucha" - oparte na ponad pięćdziesięciu latach studiowania tego tekstu. Jak twierdzi Barfield, żadne proste tłumaczenie nie jest w stanie oddać prawdziwego sensu tych wersetów.

Z tego powodu stara się on raczej "zasugerować" niż po prostu odtworzyć oryginał w dokładnym tłumaczeniu na język angielski. Kalendarz duszy jest tłumaczeniem "Anthroposophischer Seelenkalender", zawartym w Wahrspruchworte (GA 40).