Julio Csar / Juliusz Cezar (wydanie hiszpańskie)

Opinie czytelników

Recenzje prezentują mieszankę pochwał i krytyki dla przetłumaczonej wersji dzieł Szekspira. Pozytywne komentarze podkreślają jej przydatność dla hiszpańskojęzycznych studentów i dobrą jakość tłumaczenia, podczas gdy negatywne opinie wskazują na błędy w edycji i problemy z tłumaczeniem.

Dobrze przetłumaczona wersja dla uczniów hiszpańskojęzycznych, przydatna jako przewodnik po literaturze angielskiej, zwiększa zaangażowanie uczniów i oceny, a poszczególne fragmenty są chwalone.

Zawiera liczne błędy ortograficzne i edycyjne, kilka komentarzy na temat niskiej jakości tłumaczenia i braku płynności czytania.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Julio Csar / Julius Caesar (Spanish Edition)

Zawartość książki:

Obowiązkowa lektura sztuki Szekspira o ambicji, władzy i zdradzie, rozgrywająca się na fascynującym tle starożytnego Rzymu.

Po powrocie do Rzymu po udanej kampanii w Hiszpanii Juliusz Cezar zostaje mianowany konsulem i wieczystym dyktatorem. To właśnie wtedy, w obronie Republiki, Kasjusz uruchamia spisek mający na celu zamordowanie go z pomocą szlachetnego Brutusa. Jednak Marek Antoniusz zwróci opinię publiczną przeciwko spiskowcom, co skłoni czytelników do refleksji nad honorem, ambicją i uczciwością.

W niezbędnej przedmowie napisanej do naszego wydania, powieściopisarz i znawca literatury angielskiej Santiago Posteguillo podkreśla pełne znaczenie tej sztuki, w której sprawowanie władzy wymaga najgorszych politycznych ekscesów.

„Każdy powinien przeczytać Juliusza Cezara Szekspira przynajmniej raz w życiu”. --Santiago Posteguillo

OPIS ANGIELSKI

Klasyczna tragiczna sztuka Williama Szekspira Tragedia Juliusza Cezara. Juliusz Cezar to ostateczna historia politycznej intrygi, ambicji, zdrady i upadku Republiki Rzymskiej.

Jest to jedna z kilku sztuk napisanych przez Szekspira na podstawie prawdziwych wydarzeń z historii Rzymu, takich jak Koriolan oraz Antoniusz i Kleopatra.

Jest rok 44 p.n.e., a Juliusz Cezar jest u szczytu swojej potęgi. Sztuka przedstawia moralny dylemat Brutusa, który dołącza do spisku utworzonego przez grupę rzymskich senatorów, którzy zdają sobie sprawę, że aby uratować republikę, muszą zamordować Juliusza Cezara i uniemożliwić mu zostanie dyktatorem Rzymu. Ale senatorowie mają różne motywy: niektórzy są pobudzani zazdrością o wielkość Cezara, a inni patriotyzmem i miłością do Rzymu. Nieświadomie wyznaczają kurs na jedną z najkrwawszych wojen domowych w historii i ostateczny upadek wielkiej rzymskiej republiki.

Chociaż sztuka nosi tytuł Juliusz Cezar, Brutus wypowiada ponad cztery razy więcej linijek niż tytułowy bohater; a główny dramat psychologiczny sztuki koncentruje się na walce Brutusa między sprzecznymi wymaganiami honoru, patriotyzmu i przyjaźni.

W niezwykłym prologu napisanym do tego wydania, powieściopisarz i znawca literatury angielskiej Santiago Posteguillo podkreśla pełną zasadność tego utworu, w którym sprawowanie władzy wymaga najgorszych politycznych ekscesów.