Ocena:
Recenzje tej książki podkreślają, że jest ona jasnym i zwięzłym tłumaczeniem Joga Sutr, dzięki czemu jest dostępna dla początkujących, a jednocześnie jest polecana przez naukowców. Wielu czytelników docenia jej prostotę i pouczający charakter, choć pojawiają się głosy krytyczne dotyczące złożoności tekstu i braku szczegółowych komentarzy.
Zalety:** Proste i przejrzyste tłumaczenie, dzięki czemu jest dostępne dla początkujących. ** Polecany przez profesorów uniwersyteckich. ** Zwięzłe tłumaczenie, które pozostaje wierne oryginalnemu sanskrytowi. ** Pouczające i oferujące głębsze zrozumienie jogi poza praktyką fizyczną. ** Prosty i łatwy do zrozumienia w porównaniu do innych tłumaczeń.
Wady:** Niektórzy czytelnicy uważali, że tekst jest zbyt skomplikowany i poetycki. ** Nie zawiera szczegółowych komentarzy i tłumaczeń niektórych terminów sanskryckich. ** Nie jest preferowana przez wszystkich; niektórzy wolą inne tłumaczenia, takie jak Iyengara. ** Niektórzy czytelnicy narzekali, że książka jest zbyt krótka lub brakuje jej głębi.
(na podstawie 30 opinii czytelników)
Yoga: Discipline of Freedom: The Yoga Sutra Attributed to Patanjali
Yoga Sutra, pochodząca z około trzeciego wieku naszej ery, destyluje podstawy złożonego systemu dyscypliny fizycznej i duchowej w 200 krótkich aforyzmach. Joga jest sercem wszystkich praktyk medytacyjnych w Azji, ale do tej pory nie było pierwszorzędnej angielskiej wersji tego podstawowego tekstu. Tłumaczenie Barbary Stoler Miller doskonale wypełnia tę lukę - jej jasny, mocny styl i wrażliwe sformułowania oddają każdy niuans słów Patańdżalego, a jej komentarz oferuje nieocenione wskazówki dla każdego, kto chce zrozumieć indyjską filozofię lub praktykę jogi.
Joga Sutra nie proponuje nowej wiedzy, ale raczej nowe spojrzenie na naturę poznania. Jako metoda osiągania wglądu, dyscyplina jogi daleka jest od mistycznej ekstazy czy rytualnego transu. Jej celem jest kontemplacyjna intensywność, która może uwolnić się od ograniczeń codziennego doświadczenia, a cel ten pomaga wyjaśnić rosnące zainteresowanie Amerykanów jogą w ostatnich latach.
Zainteresowanie to zostało najszerzej wyrażone w fizycznym wymiarze jogi - pozycjach znanych jako hatha-joga - ale coraz częściej zwraca się uwagę na filozofię i psychologię, które definiują tę dyscyplinę. Tutaj Joga Sutra świeci najjaśniej; w świecie oszałamiającej złożoności i uwodzicielskiej kultury materialnej, ten wielowiekowy tekst oferuje potężne techniki przeciwdziałania prywatnemu chaosowi umysłowemu i moralnemu zamieszaniu. Joga Sutra ma dziś ogromne znaczenie, a dzięki Barbarze Stoler Miller jest teraz naprawdę dostępna.
