Język matki: Saga o trzech pokoleniach bałkańskich kobiet

Opinie czytelników

Mother Tongue autorstwa Tanii Romanov to przejmujący pamiętnik, będący kroniką wstrząsających doświadczeń rodziny podczas znaczących wstrząsów historycznych na Bałkanach, koncentrujący się na tematach przesiedlenia, miłości i odporności między pokoleniami. Książka oferuje głęboki wgląd w złożoną historię regionu, przeplataną osobistymi historiami o trudach i przetrwaniu.

⬤ Dobrze zbadana i mistrzowsko napisana
⬤ oferuje cenny wgląd historyczny
⬤ rezonuje z każdym, kto zna historie migracyjne
⬤ emocjonalna i rozgrzewająca
⬤ oddaje złożoność tożsamości i więzi rodzinnych
⬤ wciągająca opowieść, która sprawia, że historia staje się zrozumiała.

⬤ Narracja może być powolna i może brakować jej dynamiki
⬤ niektórym czytelnikom może być trudno ją przyswoić bez silnego związku z tematem
⬤ może wydawać się gęsta dla osób niezaznajomionych z historią Bałkanów.

(na podstawie 55 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mother Tongue: A Saga of Three Generations of Balkan Women

Zawartość książki:

Jaki jest twój język ojczysty? Czasami odpowiedź na najprostsze pytania wymaga książki. Tak jest w przypadku historii Tanii Romanov.

Mother Tongue to eksploracja życia w chaosie części świata znanej jako Bałkany. Śledzi losy trzech pokoleń kobiet - Katariny, Zory i Tanii - na przestrzeni ostatnich 100 lat. Śledzi losy krajów, które rozpadły się, uformowały i zreformowały. Kraje, które zostały podbite i podporządkowane przez faszystów, nazistów i nacjonalistów. Życie na wygnaniu, w obozach dla uchodźców, w nowych światach.

W jakim języku rozmawiałeś z matką? W jakim języku rozmawiałeś ze swoim ojcem? W jakim języku rozmawiałaś z bratem? Dla Tanii Romanov istnieją trzy różne odpowiedzi na te pytania.

Czy mówiłaś w swoim ojczystym języku z kimkolwiek poza matką? To najbardziej dziwaczne pytanie ze wszystkich. Ale dla Tanii Romanov odpowiedź brzmi "nie". Rozmawiała ze swoją matką w wyjątkowym języku, w którym nadal biegle włada. Nawiasem mówiąc, nie był to język ojczysty jej matki.

Językiem jest serbski. Matka Tanii była Chorwatką. Jej ojciec był Rosjaninem. Tania urodziła się w Serbii, ale wyjechała, gdy miała sześć miesięcy. Ona i jej brat dorastali w San Francisco, mówiąc po angielsku. Do drugiego roku życia nie mówiła w żadnym języku.

Tania nie wie, dlaczego z matką Zorą rozmawiała po serbsku, a nie po chorwacku. Nie przyszło jej to do głowy, dopóki nie zaczęła pisać swoich wspomnień. A wtedy jej matka już nie żyła.

Kraj urodzenia wymieniony w amerykańskim paszporcie Tanii zmieniał się czterokrotnie podczas czterech kolejnych wznowień. Do pierwszego razu wierzyła, że kraj urodzenia jest stałym punktem. Dziś wie lepiej.

Wyrusz z nią w podróż przez czas i historię w poszukiwaniu odpowiedzi i znajdź je.