Ocena:
Mother Tongue autorstwa Tanii Romanov to przejmujący pamiętnik, który opowiada historię rodziny dotkniętej burzliwą historią Bałkanów w XX wieku. Książka porusza tematy miłości, odporności i doświadczenia imigrantów, zapewniając jednocześnie głębokie zrozumienie politycznych i społecznych wstrząsów, które doprowadziły do wysiedlenia i trudności. Narracja jest zarówno osobista, jak i historyczna, oferując cenny wgląd w doświadczenia uchodźców i wpływ wojny na rodziny.
Zalety:⬤ Dobrze zbadana i mistrzowsko napisana
⬤ głęboko osobista i angażująca emocjonalnie
⬤ zapewnia bogatsze zrozumienie historii Bałkanów i doświadczeń uchodźców
⬤ porusza aktualne i ważne tematy miłości, rodziny i odporności
⬤ wysoce zalecane dla osób zainteresowanych osobistymi i historycznymi narracjami.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać narrację za powolną lub nieangażującą
⬤ pamiętnik może czasami wydawać się zbyt szczegółowy
⬤ osoby niezaznajomione z pamiętnikami mogą zmagać się z tempem lub stylem
⬤ nie wszyscy mogą połączyć się z osobistą historią Romanova.
(na podstawie 55 opinii czytelników)
Mother Tongue: A Saga of Three Generations of Balkan Women
* OBOWIĄZKOWA LEKTURA DLA PODRÓŻUJĄCYCH DO CHORWACJI *
Mother Tongue to eksploracja życia w chaosie części świata znanej jako Bałkany. Śledzi losy trzech pokoleń kobiet - Katariny, Zory i Tanii - na przestrzeni ostatnich 100 lat. Śledzi losy krajów, które rozpadały się, tworzyły i reformowały. Kraje, które zostały podbite i podporządkowane przez faszystów, nazistów i nacjonalistów. Życie na wygnaniu, w obozach dla uchodźców, w nowych światach.
Opowieść Tanii Romanov wyjaśnia historię i geografię Chorwacji, Serbii i Czarnogóry, wciągając czytelnika w życie prawdziwych ludzi. Sprawia, że te kraje ożywają.
A przez to wszystko przebija miłość do języka.
Jaki jest twój język ojczysty? W jakim języku rozmawiałeś z matką? W jakim języku rozmawiałeś z ojcem? W jakim języku rozmawiałeś ze swoim bratem? Dla Tanii Romanov istnieją trzy różne odpowiedzi na te pytania.
Czy mówiłaś w swoim ojczystym języku z kimkolwiek poza matką? To najbardziej dziwaczne pytanie ze wszystkich. Ale dla Tanii Romanov odpowiedź brzmi "nie". Rozmawiała ze swoją matką w wyjątkowym języku, w którym nadal biegle włada. A tak przy okazji, nie był to język ojczysty jej matki.
Językiem jest serbski. Matka Tanii była Chorwatką. Jej ojciec był Rosjaninem. Tania urodziła się w Serbii, ale wyjechała, gdy miała sześć miesięcy. Ona i jej brat dorastali w San Francisco, mówiąc po angielsku. Do drugiego roku życia nie mówiła w żadnym języku.
Tania nie wie, dlaczego z matką Zorą rozmawiała po serbsku, a nie po chorwacku. Nie przyszło jej to do głowy, dopóki nie zaczęła pisać swoich wspomnień. A wtedy jej matka już nie żyła.
Kraj urodzenia wymieniony w amerykańskim paszporcie Tanii zmieniał się czterokrotnie podczas czterech kolejnych wznowień. Do pierwszego razu wierzyła, że kraj urodzenia jest stałym punktem. Dziś wie lepiej.
Wyrusz z nią w podróż przez czas i historię w poszukiwaniu odpowiedzi i znajdź kilka z nich.
