Jean de Florette i Manon ze źródeł: Dwie powieści

Opinie czytelników

Książka oferuje unikalną mieszankę greckiej tragedii opowiedzianej z ciepłem, humorem i współczuciem, przenosząc czytelników w piękne krajobrazy Prowansji. Zapewnia bogaty rozwój postaci i głęboką eksplorację ludzkich uwarunkowań, co czyni ją wciągającą lekturą. Niektóre recenzje chwalą wnikliwą narrację, podczas gdy inne wyrażają niezadowolenie z jakości tłumaczenia.

⬤ Ziemski humor i ciepło obok tragicznej fabuły.
⬤ Żywe opisy Prowansji, które przenoszą czytelników w inny czas i miejsce.
⬤ Dobrze rozwinięte i barwne postacie.
⬤ Wciągająca historia, która wywołuje szereg emocji.
⬤ Ulepszone szczegóły w porównaniu do adaptacji filmowych.
⬤ Czyste i dobrze utrzymane egzemplarze dostępne w wydaniach używanych.
⬤ Szybka dostawa od sprzedawców.

⬤ Niektóre doniesienia o słabej jakości tłumaczenia, z nieścisłościami i brakiem wyrazistości.
⬤ Opisy uznawane przez niektórych czytelników za monotonne i nieistotne.
⬤ Mały rozmiar druku w wydaniach może być trudny dla niektórych czytelników.
⬤ Złożoność i trudność tłumaczenia oryginalnej prozy może zniechęcić czytelników szukających jasności.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Jean de Florette and Manon of the Springs: Two Novels

Zawartość książki:

W Jean de Florette i Manon of the Springs Marcel Pagnol (nazwany przez Andre Malraux „jednym z wielkich pisarzy naszego pokolenia”, a przez Jeana Renoira „czołowym artystą filmowym swojej epoki”) osiągnął najpełniejszy i najbardziej satysfakcjonujący wyraz historii, która prześladowała go przez lata, prowansalskiej legendy o zemście dokonanej przez tajemniczą szeptuchę. Pagnol wniósł do tej potężnej, poruszającej historii swoje wyczucie miejsca, atmosfery i charakteru dramaturga oraz głębokie zrozumienie prowansalskiej wsi i jej mieszkańców.

Bogaty w zwroty akcji i konsekwencje, Jean de Florette i Manon of the Springs stawia idealistycznego mieszkańca miasta przeciwko dwóm skrytym i podstępnym prowansalskim wieśniakom w doskonale zrealizowanej historii walki o życie, zbrodni i kary, zdrady i zemsty oraz osądu i przebaczenia. W tym wydaniu, ilustrowanym zdjęciami z uznanej adaptacji filmowej Claude'a Berriego, North Point przedstawia nieprzemijającą historię Pagnola w dokładnym i wrażliwym tłumaczeniu W. E.

van Heyningena. Biblijna w swoich kadencjach, epicka w swoim przeznaczeniu i staromodna w rozwoju postaci i fabuły, ta saga przedstawia zniszczenie prowansalskiej rodziny.