Ocena:
Słownik ten jest powszechnie chwalony za szczegółową zawartość, wysokiej jakości materiały i skuteczną organizację dla osób uczących się japońskiego. Jest on szczególnie odpowiedni dla osób uczących się języka japońskiego na poziomie zaawansowanym, ponieważ zawiera furiganę i przykładowe zdania ułatwiające zrozumienie języka. Użytkownicy zauważyli jednak ograniczenia w zakresie słownictwa i funkcjonalności dla początkujących, jakość oprawy i mały rozmiar tekstu furigana jako wady.
Zalety:⬤ Wyczerpująca zawartość z dużą liczbą słów i skutecznymi przykładowymi zdaniami zapewniającymi kontekst.
⬤ Zawiera furiganę dla wszystkich kanji, dzięki czemu jest dostępny dla osób uczących się kanji.
⬤ Wysokiej jakości materiały, w tym dobry papier i okładka.
⬤ Organizacja haseł jest przyjazna dla uczniów zaznajomionych już z kana.
⬤ Pomaga w zrozumieniu między angielskim i japońskim, zwłaszcza w łączeniu form fonetycznych i pisemnych.
⬤ Słownictwo może nie być wyczerpujące; brakuje niektórych popularnych słów.
⬤ Sekcja od japońskiego do angielskiego jest napisana hiraganą, co czyni ją trudną dla zupełnie początkujących.
⬤ Mały rozmiar czcionki dla furigany może utrudniać czytanie.
⬤ Jakość oprawy została zakwestionowana, potencjalnie wpływając na trwałość.
⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że dołączona gramatyka i przykładowe zdania są nadmierne lub niepotrzebne.
(na podstawie 136 opinii czytelników)
Kodansha's Furigana Japanese Dictionary
Wszechstronny, komunikatywny i praktyczny przewodnik po używaniu języka japońskiego, Furigana Japanese Dictionary firmy Kodansha jest nieocenionym narzędziem dla każdego, kto interesuje się językiem japońskim. Został on zredagowany z myślą o potrzebach anglojęzycznych użytkowników, zarówno studentów, nauczycieli, ludzi biznesu, jak i zwykłych lingwistów, a szczególną uwagę zwrócono na każdym etapie jego kompilacji, w tym na wybór słów wejściowych i ich odpowiedników, sformułowanie szczegółowych wyjaśnień japońskich słów, wybór przykładowych zdań, a nawet jego funkcjonalny projekt strony, aby zmaksymalizować jego użyteczność.
Czym jest furigana i dlaczego jest tak ważna?
Furigana odnosi się do małych kana, które są drukowane nad lub obok kanji, aby pokazać ich wymowę. Dzięki nadpisom furigana początkujący, który zna hiraganę i katakanę, jest w stanie odczytać nawet najtrudniejsze i niejasne kanji na pierwszy rzut oka. Inne słowniki albo nie dostarczają żadnych wskazówek dotyczących odczytów kanji, albo romanizują niektóre lub wszystkie japońskie słowa i zdania. W przeszłości zromanizowane słowniki miały pewną wartość dla studentów korzystających z podręczników, które nie zawierały japońskiego pisma. Obecnie jednak coraz więcej wpływowych programów nauczania na całym świecie opiera się na przesłankach i metodologii, które wymagają wprowadzenia hiragany i katakany od najwcześniejszych etapów. Uczniowie i ich nauczyciele korzystający z takich programów nauczania nieuchronnie będą czuć się bardziej komfortowo ze słownikiem takim jak Kodansha s Furigana Japanese Dictionary, który pokazuje wymowę kanji ze znanym i autentycznym pismem kana.
Łącząc słownik japońsko-angielski Kodansha Furigana (1995) i słownik angielsko-japoński Kodansha Furigana (1996) w jednym przenośnym, niedrogim i przyjaznym dla użytkownika tomie, słownik ten ma następujące unikalne cechy:
⬤ Podstawowe słownictwo składające się z 30 000 haseł obejmuje najczęściej używane słowa angielskie i japońskie.
⬤ Specjalne potraktowanie setek słów, nazw i zwrotów o szczególnym znaczeniu dla anglojęzycznych studentów języka japońskiego.
⬤ Różnice semantyczne i użytkowe między japońskimi słowami i wyrażeniami są wyjaśnione w jasnym języku angielskim.
⬤ Tysiące przykładowych zdań i wyrażeń ilustrują użycie japońskich słów w kontekście.
⬤ Specjalne informacje na temat koniugacji czasowników, formalności i innych aspektów japońskiej gramatyki i użycia.
