Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
As You Like It
Aktor i reżyser David Ivers przedstawia "Jak wam się podoba" tak, jak chcielibyście usłyszeć ją dzisiaj.
Przedstawiając nowe tłumaczenie Szekspira na współczesny angielski, Ivers na nowo wyobraża sobie komedię Szekspira z punktu widzenia aktora. Analizując sztukę linijka po linijce, aby odkryć znaczenie każdego żartu, kalamburu i dowcipnej uwagi, Ivers zmienia język Szekspira, zachowując hołd dla oryginalnego rytmu, kadencji i struktury.
Jako utalentowany aktor i reżyser, a także wieloletni miłośnik Barda, Ivers jest idealnym pisarzem, aby przenieść "Jak wam się podoba" w teraźniejszość. Niniejsze tłumaczenie As You Like It zostało napisane w ramach projektu Play On Shakespeare, ambitnego przedsięwzięcia Oregon Shakespeare Festival, który zamówił nowe tłumaczenia 39 sztuk Szekspira. Przekłady te prezentują dzieła Barda w języku dostępnym dla współczesnych odbiorców, nigdy nie tracąc przy tym piękna wierszy Szekspira.
Wykorzystując talenty zróżnicowanej grupy współczesnych dramaturgów, scenarzystów i dramaturgów z różnych środowisk, projekt ten na nowo przedstawia Szekspira na XXI wiek. Te tomy sprawiają, że dzieła te są dostępne po raz pierwszy w druku - nowe Pierwsze Folio na nową erę.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)