Ocena:
Pamiętnik „How to Say Babylon” autorstwa Safiyi Sinclair to pięknie napisana i głęboko poruszająca eksploracja jej życia dorastającego w rastafariańskiej rodzinie na Jamajce. Narracja jest poetycka i bogata, uchwyciła szeroki zakres emocji i doświadczeń, w tym traumę, odporność i nadzieję. Styl pisania Sinclair jest chwalony za jego liryczną jakość, dzięki czemu książka jest wciągająca i trudna do odłożenia. Historia zapewnia wgląd w kulturę rastafariańską i osobiste zmagania, rezonując z wieloma czytelnikami.
Zalety:⬤ Znakomita proza i liryczny styl pisania, ukazujący talent Sinclaira jako poety.
⬤ Głęboko poruszająca narracja, która wywołuje u czytelników silne emocje i więzi.
⬤ Oferuje głęboki wgląd w kulturę rastafariańską i osobistą historię.
⬤ Wciągająca narracja, która utrzymuje czytelników w napięciu przez cały czas trwania pamiętnika.
⬤ Motywy odporności, samopoznania i nadziei są silnie przedstawione.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali za kłopotliwe, że autorka nadal powracała do swojego agresywnego środowiska.
⬤ Kilka części pamiętnika może być trudnych do przeczytania ze względu na ciężkie tematy związane z przemocą i traumą.
⬤ Złożoność dynamiki rodzinnej i kultury może wymagać od czytelników uważnej refleksji.
(na podstawie 163 opinii czytelników)
How to Say Babylon: A Memoir
How to Say Babylon to oszałamiająca historia walki autorki o uwolnienie się od sztywnego rastafariańskiego wychowania, rządzonego przez surowe patriarchalne poglądy jej ojca i represyjną kontrolę jej dzieciństwa, aby znaleźć swój własny głos jako kobiety i poetki.
Przez całe dzieciństwo ojciec Safiyi Sinclair, niestabilny muzyk reggae i wojowniczy wyznawca ścisłej sekty Rastafari, miał obsesję na punkcie jej czystości, w szczególności na punkcie zagrożenia tym, co Rastowie nazywają Babilonem, niemoralnymi i deprawującymi wpływami zachodniego świata poza ich domem. Martwił się, że kobiecość uczyni Safiyę i jej siostry moralnie słabymi i nieczystymi, i wierzył, że najwyższą cnotą kobiety jest jej posłuszeństwo.
Starając się utrzymać Babilon poza bramą, zakazał prawie wszystkiego. Zamiast spodni, kobiety w jej rodzinie musiały nosić długie spódnice i sukienki zakrywające ramiona i nogi, chusty zakrywające włosy, żadnego makijażu, żadnej biżuterii, żadnych opinii, żadnych przyjaciół. Matka Safiyi, choć lojalna wobec ojca, podarowała Safiyi i jej rodzeństwu książki, w tym poezję, której Safiya trzymała się kurczowo. Safiya obserwowała, jak jej matka przez lata walczy bez głosu z obowiązkami domowymi i sztywnością przekonań ojca, więc coraz częściej wykorzystywała swoją edukację jako ostre narzędzie, dzięki któremu mogła znaleźć swój głos i uwolnić się. Nieuchronnie wraz z jej buntem dochodzi do starć z ojcem, którego wściekłość i paranoja eksplodują coraz większą przemocą. W miarę jak głos Safiyi rośnie, lirycznie i poetycko, między nimi ustala się kurs kolizyjny.
How to Say Babylon to rozrachunek Sinclair z kulturą, która początkowo ją żywiła, ale ostatecznie starała się ją uciszyć; to jej rozrachunek z patriarchatem i tradycją oraz spuścizną kolonializmu na Jamajce. Bogaty w liryzm i język, który może przywołać tylko poeta, How to Say Babylon jest zarówno uniwersalną historią kobiety odnajdującej własną moc, jak i wyjątkowym spojrzeniem na rzadki świat, który możemy wiedzieć, jak nazwać, Rastafari, ale o którym niewiele wiemy.
