Ocena:
Książka „Italo Calvino: Listy 1941-1985” prezentuje zbiór korespondencji Calvino, ukazując jego literackie i polityczne spostrzeżenia. Czytelnicy doceniają głębię charakteru Calvino ujawnioną w listach, a także niezwykłe tłumaczenie i jakość produkcji książki. Chociaż oferuje ona unikalną perspektywę na myśli Calvino, znajomość jego dzieł może zwiększyć doświadczenie.
Zalety:Bogaty portret charakteru i myśli Calvino, pięknie wydany zbiór, wnikliwa korespondencja koncentrująca się na kwestiach literackich i politycznych, wyjątkowo przetłumaczona na idiomatyczny angielski, oferuje wyjątkowe spojrzenie na umysł znaczącej postaci literackiej.
Wady:Czytelnicy niezaznajomieni z dziełami Calvino mogą przegapić krytyczny kontekst, a niektórzy uważają, że angielskiemu tłumaczeniu brakuje niuansów oryginalnego włoskiego.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Italo Calvino: Letters, 1941-1985 - Updated Edition
Jest to pierwszy zbiór w języku angielskim niezwykłych listów jednego z największych pisarzy XX wieku. Italo Calvino (1923-1985), najważniejszy powojenny włoski powieściopisarz, zdobył światową sławę dzięki takim książkom jak Kosmikomika, Niewidzialne miasta i Jeśli w zimową noc podróżny. Ale był także wpływowym krytykiem literackim, ważnym redaktorem literackim i mistrzowskim autorem listów, którego korespondentami byli Umberto Eco, Primo Levi, Gore Vidal, Leonardo Sciascia, Natalia Ginzburg, Michelangelo Antonioni, Pier Paolo Pasolini i Luciano Berio. Książka zawiera obszerny wybór około 650 listów, napisanych między II wojną światową a końcem życia Calvino. Wybrane i przedstawione przez Michaela Wooda listy zostały fachowo przetłumaczone na język angielski i opatrzone przypisami przez znanego tłumacza Calvino, Martina McLaughlina.
Listy są pełne spostrzeżeń na temat pisarstwa Calvino i innych.
O literaturze włoskiej, amerykańskiej, angielskiej i francuskiej.
O krytyce literackiej i literaturze w ogóle.
A także o kulturze i polityce. Książka stanowi również rodzaj autobiografii, dokumentując komunizm Calvino i jego rezygnację z partii w 1957 roku, jego otwierającą oczy podróż do Stanów Zjednoczonych w latach 1959-60, przeprowadzkę do Paryża (gdzie mieszkał od 1967 do 1980 roku) oraz podróż do miejsca urodzenia na Kubie (gdzie spotkał Che Guevarę). Niektóre długie listy są niemal esejami krytycznymi, podczas gdy jeden jest odpowiednio krótką obroną zwięzłości, a jeszcze krótsza, uspokajająca notatka do rodziców napisana na skrawku papieru, gdy on i jego brat ukrywali się podczas antyfaszystowskiego ruchu oporu.
To książka, która zafascynuje i zachwyci fanów Calvino oraz wszystkich innych zainteresowanych niezwykłym portretem wielkiego pisarza w pracy.
-- "Library Journal".
