Inna sztuka poezji i odrzwia

Oryginalny tytuł:

Another Art of Poetry and Doorstones

Zawartość książki:

Michael Edwards powrócił do języka angielskiego w swojej ostatniej książce poetyckiej, At the Brasserie Lipp (2019), po latach spędzonych jako autor francuskojęzyczny. Angielski ożywił wiele nerwów pamięci, a w Another Art of Poetry bada je dalej, w dziesięciu rozdziałach, z których każdy składa się z ciągłych numerowanych sekcji.

Rozdziałów jest 194, więc możemy czytać książkę jako ciągły ciąg, jako dziesięć odrębnych wierszy lub jako pojedyncze liryki i epistoły przeplatające się ze sobą. Jest coś augustowskiego w tym podejściu, humorystycznego, czujnego, jak seria listów i refleksji wypowiedzianych do nas. Różnorodność formalna poszczególnych sekcji przypomina nam, jak dobrze Edwards zna Eliota, Williamsa, Pounda, Davida Jonesa; rozumie modernizm i inne źródła, które informują wdzięcznych poetów, którzy cenią nasze europejskie i szersze tradycje.

(Oryginalność ma związek z pochodzeniem. „Wszystko zostało powiedziane”, zaczyna, »a my przychodzimy / we właściwym momencie«.

Jego angielski rewiduje niegdyś znajome krajobrazy w Wivenhoe, w Paryżu i gdzie indziej; odnajduje jego przodków, przywraca dostęp do wiary i transcendencji. Doorstones, dodatkowy pełny zbiór, wypełnia lukę między At the Brasserie Lipp a tą ars poetica.