Opinie czytelników
Podsumowanie:Ilustrowana Biblia dla dzieci JPS otrzymała w przeważającej mierze pozytywne recenzje, podkreślające jej piękne ilustracje, wciągające historie i przydatność dla dzieci. Chociaż jest chwalona za swoją wartość edukacyjną i zdolność do rozpalania wyobraźni, niektórzy recenzenci zauważyli obawy dotyczące pewnych przeskoków w tekście i złożoności języka w niektórych częściach, sugerując, że może nie być tak przyjazna dla dzieci, jak mogłaby być.
Zalety:Piękne ilustracje, wciągające i dobrze napisane historie, odpowiednie dla różnych grup wiekowych, sprzyjają poznawaniu Tory w przyjemny sposób, nie są nadmiernie nachylone pod względem perspektywy i są polecane przez nauczycieli i duchownych. Świetnie nadaje się do czytania przed snem i zachęca do dyskusji.
Wady:Niektórzy recenzenci zauważyli, że książka pomija ważne części Tory, takie jak Księga Kapłańska, i choć jest wierna oryginalnemu tekstowi, język może być czasami zbyt skomplikowany dla młodszych dzieci.
(na podstawie 28 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
JPS Illustrated Children's Bible
Zawartość książki:
Dziękujemy hojnym darczyńcom za umożliwienie publikacji tej książki: Stanley i Marcia Katz; członkowie rodzin Levine i Frankel.
Uznana gawędziarka i żydowska badaczka Ellen Frankel po mistrzowsku opracowała pięćdziesiąt trzy historie biblijne, które zachwycą i nauczą współczesnych młodych czytelników. Korzystając z tłumaczenia Biblii hebrajskiej (NJPS) z 1985 r., Frankel zachowała wiele oryginalnych sformułowań biblijnych i prosty styl narracji, włączając własną wyjątkową technikę opowiadania historii, wolną od osobistych interpretacji lub komentarzy. W tomie znajduje się "Notatnik autora", w którym Frankel dzieli się z rabinami, rodzicami i nauczycielami wyzwaniami, przed którymi stanęła podczas tłumaczenia i dostosowywania tych historii dla dzieci, takimi jak sposób radzenia sobie z językiem dorosłych w oryginalnym tekście biblijnym i tematami nieodpowiednimi dla większości młodych czytelników. Dzięki kuszącym, całostronicowym kolorowym ilustracjom każdej historii biblijnej, wielokrotnie nagradzany artysta Avi Katz rozpala wyobraźnię czytelników. Jego pędzel oddaje żywe osobowości i wiele dramatycznych momentów w tej niezwykłej kolekcji.
Avi Katz i JPS są wdzięczni TaL AM za udzielenie zgody na przedruk trzech ilustracji z serii TaL AM Tora Breshit Notebook.
Wiek od 5 lat.
