Ocena:
Książka jest zbiorem opowiadań meksykańskiej autorki Guadalupe Nettel, zgłębiających tematykę ludzkiego żalu przez pryzmat różnych gatunków zwierząt. Pisarstwo opisywane jest jako piękne i delikatne, ale także mroczne i prowokujące do myślenia, skłaniające do refleksji nad ludzką naturą. Jednak niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za niezręczne i odstręczające, co negatywnie wpłynęło na ich wrażenia.
Zalety:⬤ Wciągające i pomysłowe historie
⬤ interesujące metafory między zwierzętami a relacjami międzyludzkimi
⬤ pięknie napisane z atrakcyjnym językiem
⬤ prowokujące do myślenia spostrzeżenia na temat ludzkiej natury
⬤ wielu czytelników uznało narracje za fascynujące i dobrze rozwinięte.
⬤ Niektórzy uznali tłumaczenie za niezręczne i trudne do zaangażowania
⬤ kilku czytelników uznało treść za odstręczającą lub niepokojącą
⬤ jeden recenzent nie mógł ukończyć książki z powodu niezadowolenia.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Natural Histories
Walczące ryby syjamskie, karaluchy, koty, wąż i dziwny grzyb służą tu jako lustra odbijające ukryte w nas aspekty ludzkiej natury. Cechy i losy tych zwierząt oświetlają tak głęboko naturalne, ludzkie doświadczenia, jak okrucieństwo zrodzone ze współżycia, pragnienie rozmnażania się i impuls, by tego nie robić, oraz niewytłumaczalna więź, która może w niesamowity sposób związać ze sobą dwie istoty.
Każda opowieść Nettel tworzy, z ciasnym napięciem narracyjnym, przestrzeń, w której jej bohaterowie czują się potwornie ludzcy, badając, w jaki sposób rany, które odnosimy w życiu, manifestują się w nas, potajemnie, nieodwołalnie, zarówno niewidocznie, jak i jawnie. W precyzyjnym stylu pisarskim, który jest zarówno subtelny, jak i czarujący, Nettel sprawia, że zwyczajność jest niepokojąca, a groteska wykwintna.
Natural Histories jest laureatem 3. edycji Ribera del Duero International Award for Short Narratives, ważnej hiszpańskiej nagrody literackiej.
