Ciało, w którym się urodziłem

Opinie czytelników

Książka wzbudziła zróżnicowane opinie wśród czytelników, niektórzy chwalą jej wciągający styl pisania i interesującą treść, podczas gdy inni wyrażają obawy dotyczące płynności i problemów z tłumaczeniem.

Porywający styl pisania, wciągająca treść, szybkie tempo, dobrze przyjęta jako prezent.

W niektórych fragmentach brakuje płynnych przejść, potencjalne problemy z tłumaczeniem, mieszane uczucia co do dalszego czytania autora.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Body Where I Was Born

Zawartość książki:

Pierwsza powieść w języku angielskim jednego z najgłośniejszych i najbardziej cenionych pisarzy nowej meksykańskiej fikcji.

Z kozetki psychoanalityka narratorka spogląda wstecz na swoje dziwaczne dzieciństwo - w którym urodziła się z anomalią w oku w rodzinie, która chciała ją naprawić. W świecie, w którym nie ma czasu i miejsca na niewinność, narratorka intymnie wspomina swoją młodszą jaźń - zadziorną i wnikliwą dziewczynę otwartą na przyjemności życia i uważną na jego bezwzględny cykl tragedii.

Z surowym językiem i błyskotliwym poczuciem humoru, zarówno delikatnym, jak i nieustraszonym, Nettel łączy ciężko zdobyte, nieporęczne wspomnienia - zabierając nas z Mexico City do Aix-en-Provence we Francji, a następnie z powrotem do domu - aby stworzyć portret artystki jako młodej dziewczyny. Na tych stronach sztuka opowiadania historii Nettel przekształca doświadczenie w inspirację i nowe, zaskakujące postrzeganie rzeczywistości.

-Oko Nettel... rodzi napięcie, subtelne, ale trwałe, które zanurza nas w niewygodnej rzeczywistości, niepokojącej, a nawet niepokojącej - spojrzenie, które oświetla jej prozę jak obce słońce świecące w dół na nasz świat. - Valeria Luiselli, autorka książek Sidewalks i Faces in the Crowd.

-"Dawno nie znalazłem w literaturze mojego pokolenia świata tak osobistego i nieprzekazywalnego jak ten Guadalupe Nettel. - Juan Gabriel Vasquez, autor The Sound of Things Falling.

-Nettel odkrywa podprogowe piękno w istotach... i skrupulatnie bada intymności swojej duszy". - Magazine Litteraire.

-Siła opowiadania Gwadalupe Nettel jest majestatyczna. --- Era Typografii.

In Praise of Natural Histories

-Pięć bezbłędnych historii... - The New York Times.

-Opowiadania Nettel są równie klimatyczne i emocjonalne, jak te Checkhova. --- Asymptota.