Historia Volsungów (Saga o Volsungach): Z fragmentami Eddy Poetyckiej (Hardcover)

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka jest wierną i mocną interpretacją Volsungasagi, podkreślając jej bogatą fabułę i znaczenie w mitologii nordyckiej. Archaiczny język stanowi jednak wyzwanie dla zwykłych czytelników, a w niektórych wydaniach brakuje kluczowych dla narracji pieśni.

Wierne tłumaczenie, piękny archaiczny język, potężna fabuła, bogata w mitologię nordycką i dziedzictwo kulturowe. Wielu czytelników uważa ją za lekturę niezbędną do zrozumienia korzeni literatury fantasy.

Archaiczny angielski może być trudny do zrozumienia, co może zniechęcić przypadkowych czytelników. Niektóre wydania są krytykowane za pominięcie ważnych elementów, takich jak pieśni. Niektórzy recenzenci sugerują poszukiwanie bardziej nowoczesnych tłumaczeń dla lepszej czytelności.

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Story of the Volsungs (Volsunga Saga): With Excerpts from The Poetic Edda (Hardcover)

Zawartość książki:

The Story of the Volsungs to epickie dzieło Williama Morrisa, liczące ponad 10 000 wierszy i znane z tego, że zainspirowało literaturę fantasy J.R.R. Tolkiena i innych znanych autorów.

Za życia Morris był chwalony przez współczesnych za ten poemat, zainspirowany istniejącymi legendami o Nibelungach i Volsungach, pochodzącymi ze średniowiecza. Uważa się, że społeczeństwo wojowników przedstawione w tych opowieściach ma uzasadnione podstawy w rzeczywistości nordyckiego życia w starożytności; kultura walki, w której siła i żelazo odgrywają kluczową rolę. Do legendy wprowadza nas ślub; córka króla Volsunga Signy poślubia Siggeira, króla Gotów.

Jednak bóg Odyn, przebrany za starszego mężczyznę o łagodnym wyglądzie, wkracza na ceremonię i wbija ostrze w pień drzewa. Zapraszając wszystkich obecnych na sali do wyciągnięcia mieczy w odpowiedzi, ku szokowi uczestników ceremonii, tylko Sigmund, młody i niewyróżniający się mężczyzna, jest w stanie to zrobić.