Ocena:
„Historia tajnego państwa” Jana Karskiego to porywająca i wnikliwa opowieść o polskim podziemnym ruchu oporu podczas II wojny światowej. Dzięki wyjątkowym doświadczeniom Karskiego, książka nie tylko szczegółowo opisuje odwagę i poświęcenie tych, którzy opierali się nazistowskiej opresji, ale także podkreśla historyczne znaczenie jego wysiłków na rzecz informowania światowych przywódców o Holokauście. Narracja Karskiego jest opisywana jako zarówno bezpośrednia, jak i potężna, dostarczając czytelnikom emocjonalnych wrażeń. Niektórzy recenzenci zauważyli jednak, że angielskie tłumaczenie może czasami wydawać się formalne lub sztywne.
Zalety:⬤ Fascynujący i szczegółowy wgląd w polski podziemny ruch oporu.
⬤ Porywający styl narracji, który czyta się jak przygodę.
⬤ Mocny osobisty opis odwagi i poświęcenia podczas II wojny światowej.
⬤ Oferuje kontekst historyczny i odnosi się do znaczenia wysiłków ruchu oporu.
⬤ Wysoko oceniana przez czytelników i opisywana jako lektura obowiązkowa dla entuzjastów II wojny światowej.
⬤ Angielskie tłumaczenie może wydawać się niektórym czytelnikom formalne lub sztampowe.
⬤ Niektórzy czytelnicy odczuwali frustrację z powodu obojętności światowych przywódców wobec Holokaustu.
⬤ Niektóre sekcje mogą zawierać niepokojące opisy graficzne.
(na podstawie 270 opinii czytelników)
Story of a Secret State: My Report to the World
W 1939 roku Jan Karski, błyskotliwy młody polski student, cieszył się życiem pełnym imprez i przyjemności. Kiedy jednak wybuchła wojna, jego dotychczasowy świat został zniszczony.
Karski został oficerem łącznikowym polskiego podziemia i jeńcem wojennym Armii Czerwonej, który ostatecznie przeniknął zarówno do warszawskiego getta, jak i niemieckiego obozu przesiedleńczego, przenosząc pierwsze relacje naocznych świadków Holokaustu do w większości niedowierzającego Zachodu. W 1943 r. spotkał się z prezydentem Rooseveltem i błagał o interwencję aliantów; Roosevelt ustanowił wówczas Radę Uchodźców Wojennych, agencję federalną, która pomogła osiedlić ocalałych Żydów.
Wkrótce potem Karski napisał o swoich doświadczeniach w książce Story of a Secret State, która została opublikowana przez Houghton Mifflin w 1944 roku i stała się książką miesiąca. Pod koniec wojny Karski, pobożny katolik, pozostał w Waszyngtonie i uzyskał doktorat w Georgetown w Szkole Służby Zagranicznej, a następnie przez czterdzieści lat wykładał w Georgetown; zmarł w 2000 roku.
W 2012 roku Karski otrzymał Prezydencki Medal Wolności. Według Alana Fursta, Story of a Secret State „znajduje się w absolutnej czołówce książek o ruchu oporu w czasie II wojny światowej”.
