Ocena:
Recenzje podkreślają, że seria Loeb Library jest nieocenionym źródłem informacji dla tych, którzy mają przynajmniej pewną znajomość greki lub łaciny, dostarczając oryginalne teksty wraz z angielskimi tłumaczeniami. Seria jest chwalona za kompleksowość i strukturę, ale krytykowana za to, że niektóre tłumaczenia są tylko użyteczne i za wysoki koszt w stosunku do wielkości. Dodatkowo, konkretna książka o historii Kasjusza Dio jest zauważana ze względu na jej znaczenie pomimo ograniczeń zachowanych tekstów i niejasności w pisarstwie Dio.
Zalety:⬤ Nieoceniona dla czytelników ze znajomością greki lub łaciny, pozwalająca na porównanie oryginalnych tekstów z angielskimi tłumaczeniami.
⬤ Wszechstronna kolekcja z ponad tysiącem tomów.
⬤ Mały, przenośny rozmiar jest wygodny, pomimo konieczności posiadania wielu tomów dla kompletnych dzieł.
⬤ Oferuje dobry wybór rzadszych dzieł, które mogą nie być dostępne w lepszych tłumaczeniach gdzie indziej.
⬤ Tłumaczenia są w większości użyteczne i nie zawsze wysokiej jakości, zaprojektowane bardziej jako pomoc w tłumaczeniu.
⬤ Stosunkowo wysoka cena, biorąc pod uwagę niewielki rozmiar książki.
⬤ Wiele słynnych dzieł jest lepszych i tańszych w innych tłumaczeniach.
⬤ Praca Kasjusza Dio jest w znacznym stopniu fragmentaryczna, co utrudnia uzyskanie pełnego zrozumienia historycznego, z niejasnością i ograniczonymi szczegółami w jego relacjach.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Roman History, Volume VII: Books 56-60
Dio Cassius (Kasjusz Dio), ok. 150-235 n.e., urodził się w Nicei w Bitynii w Azji Mniejszej. Po śmierci ojca (rzymskiego gubernatora Cylicji) udał się w 180 r. do Rzymu, wstąpił do senatu, a za cesarza Kommodusa był adwokatem. Piastował wysokie urzędy, stając się bliskim przyjacielem kilku cesarzy. Został gubernatorem Pergamonu i Smyrny; konsul w 220 r.; prokonsul Afryki; gubernator Dalmacji, a następnie Panonii; i konsul ponownie w 229 roku.
Z osiemdziesięciu ksiąg wielkiego dzieła Dio Roman History, obejmującego epokę od legendarnego lądowania Eneasza w Italii do panowania Aleksandra Sewera (222-235 n.e.), posiadamy księgi 36-60 (36 i 55-60 mają luki), które obejmują lata 68 p.n.e.-47 n.e.. Brakujące fragmenty zostały częściowo uzupełnione, w przypadku wcześniejszych luk przez Zonarasa, który ściśle opiera się na Dio, oraz w przypadku niektórych późniejszych luk (od księgi 35) przez Jana Xiphilinusa (z XI wieku). Istnieje również wiele fragmentów. Udogodnienia dla badań zapewnione przez oficjalne obowiązki Dio i jego własny przemysł sprawiają, że jest on bardzo ważnym źródłem dla rzymskiej historii ostatnich lat republiki i pierwszych czterech cesarzy.
Wydanie Dio Cassiusa w Loeb Classical Library składa się z dziewięciu tomów.
