Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest chwalonym tłumaczeniem ważnego tekstu historycznego autorstwa Wace'a, oferującym cenny wgląd w przeszłość przy jednoczesnym braku oryginalnego tekstu.
Zalety:Tłumaczenie jest wierne i przedstawione płynną prozą, zapewniając fascynujący wgląd w mentalność XII wieku, folklor i tradycje. Jest to cenne źródło dla osób zainteresowanych źródłami historycznymi bez konieczności nauki oryginalnego języka.
Wady:Główną wadą jest brak oryginalnego starofrancuskiego tekstu, którego niektórzy czytelnicy mogą przegapić.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The History of the Norman People: Wace's Roman de Rou
Zawartość książki:
"Roman de Rou" Wace'a opowiada o początkach Normandii od czasów Rollo (Rou) do bitwy pod Tinchebray. Został zamówiony przez Henryka II jako sposób na uczczenie normańskiej przeszłości i uzasadnienie prawa normańskich władców do tronu Anglii: relacje z wczesnego życia Wilhelma Zdobywcy i bitwy pod Hastings, które zajmują znaczną część pracy, sprawiają, że jest to cenny dokument historyczny, a także ważne dzieło literackie.
Wace opisał wydarzenia częściowo w aleksandrynach, a częściowo w oktosylabicznych rymowanych dwuwierszach używanych przez ówczesnych pisarzy romansów; w rzeczywistości, w czasach, gdy granica między romansem a historią była zatarta, stworzył obsadę postaci i opowiedział serię bitew i przygód w stylu godnym któregokolwiek z wielkich mistrzów romansu. Był również wyjątkowo dobry, podobnie jak inni współcześni pisarze romansów, w realistycznych rozmowach, takich jak te między królem Haroldem a jego bratem Gyrth przed bitwą pod Hastings. Jako historyk, Wace był oddany prawdzie i chętnie podejmował się osobistych badań w celu zweryfikowania dokładności swoich stwierdzeń.
Jako gawędziarz miał zdolność do nadawania wydarzeniom bardziej dramatycznego charakteru, pokazując, w jaki sposób powstały one w wyniku interakcji między ludźmi. Tłumaczenie GLYN S.
BURGESS, opatrzony jest pełnymi uwagami redakcyjnymi (we współpracy z Elisabeth van Houts) i wstępem; tom uzupełnia krytyczny esej dr van Houts. GLYN S.
BURGESS jest emerytowanym profesorem Uniwersytetu w Liverpoolu; ELISABETH VAN HOUTS wykłada historię średniowiecza na Uniwersytecie w Cambridge.
