Historia królów Wielkiej Brytanii: Wydanie i tłumaczenie de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Opinie czytelników

Książka „Geoffrey of Monmouth: The History of the Kings of Britain” jest chwalona za swój znaczący wkład w studia arturiańskie, łącząc mit i pseudo-historię o wczesnych królach brytyjskich, zwłaszcza o królu Arturze. Wydanie zawiera obok siebie łaciński tekst i angielskie tłumaczenie, dzięki czemu jest dostępne zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników. Recenzje podkreślają wciągającą narrację i historyczne spostrzeżenia, ale krytykują jakość oprawy, która nie spełnia oczekiwań wobec wydania w twardej oprawie.

⬤ Niezbędne źródło dla studiów arturiańskich i wczesnej historii Wielkiej Brytanii.
⬤ Wciągająca narracja, która pobudza wyobraźnię.
⬤ Tłumaczenia łacińskie i angielskie obok siebie ułatwiają studiowanie.
⬤ Tłumaczenie jest żywe i przystępne, dzięki czemu jest odpowiednie dla szerokiego grona odbiorców, w tym tych, którzy dopiero poznają ten tekst.

⬤ Słaba jakość oprawy określana jako „pseudo twarda” ze względu na klejone strony.
⬤ Brak przypisów historycznych i obszernych notatek na temat źródeł i stylu literackiego.
⬤ Niektórzy uważają, że tekst ma niewielką wartość rozrywkową lub historyczną we współczesnym kontekście.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Zawartość książki:

Ta pomysłowa historia Brytyjczyków, napisana w XII wieku, zawiera pierwsze pojawienie się wielu mitycznych postaci, w tym króla Leara i króla Artura.

Szybko stała się bestsellerem na Wyspach Brytyjskich i w Europie: zachowało się ponad 200 rękopisów. Tutaj autorytatywna wersja tekstu jest prezentowana wraz z tłumaczeniem, przygotowanym specjalnie dla tego tomu.

Zawiera również pełne wprowadzenie i notatki. MICHAEL REEVE jest emerytowanym profesorem łaciny Kennedy'ego na Wydziale Klasycznym Uniwersytetu w Cambridge; dr NEIL WRIGHT jest starszym wykładowcą języka na Wydziale Historycznym Uniwersytetu w Cambridge.