Historia języka hiszpańskiego

Opinie czytelników

Książka „The Story of Spanish” oferuje zabawną i pouczającą eksplorację języka hiszpańskiego i jego kontekstu historycznego, przemawiając zarówno do zwykłych czytelników, jak i entuzjastów języka. Choć prezentuje wciągającą narrację, została skrytykowana za brak rygoru, nieścisłości faktograficzne i niewystarczającą głębię w niektórych dyskusjach językowych.

Książka jest zabawna, dobrze napisana i łatwa do zrozumienia, dzięki czemu jest odpowiednia dla zwykłych czytelników i osób uczących się hiszpańskiego. Oferuje fascynującą narrację historyczną na temat rozwoju języka hiszpańskiego i jego wpływów kulturowych. Wielu recenzentów chwali jej czytelność, wciągające anegdoty i badanie historycznego kontekstu hiszpańskiej kolonizacji i jej regionalnych odmian.

Krytycy wskazują, że książka nie jest wystarczająco rygorystyczna dla zaawansowanych lingwistów i zawiera nieścisłości faktograficzne, szczególnie w etymologii i obserwacjach kulturowych. Niektóre recenzje wspominają o braku głębi w dyskusjach na temat gramatyki i innych języków hiszpańskich, takich jak kataloński i galicyjski. Istnieją również obawy dotyczące stronniczości w perspektywach autorów i kilku przypadków powtórzeń.

(na podstawie 100 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Story of Spanish

Zawartość książki:

Autorzy The Story of French powracają z nową historią lingwistyczną języka hiszpańskiego i jego rozwoju na całym świecie.

W jaki sposób dialekt używany przez garstkę pasterzy w północnej Hiszpanii stał się drugim najczęściej używanym językiem na świecie, oficjalnym językiem dwudziestu jeden krajów na dwóch kontynentach i nieoficjalnym drugim językiem Stanów Zjednoczonych? Jean-Beno t Nadeau i Julie Barlow, mąż i żona, którzy opisali historię języka francuskiego w książce The Story of French, teraz przyglądają się korzeniom i rozprzestrzenianiu się współczesnego języka hiszpańskiego. Pełna niespodzianek i dopracowana w charakterystycznym stylu Nadeau i Barlow, łącząca osobiste anegdoty, refleksje i dogłębne badania, The Story of Spanish jest pierwszą pełną biografią języka, który ukształtował świat, który znamy, i jedynym globalnym językiem o dwóch nazwach - hiszpańskim i kastylijskim.

Historia zaczyna się, gdy starożytni Fenicjanie obrali sobie za cel "Kraj Królików", oryginalną nazwę Hiszpanii, którą Rzymianie wymawiali jako Hispania. Język hiszpański przejął fragmenty kultury germańskiej, wiele arabskiego, a nawet trochę francuskiego na swojej drodze do przybrania nowoczesnej formy w momencie, gdy miał skolonizować Nowy Świat. Poprzez postacie takie jak królowa Izabela, Krzysztof Kolumb, Cervantes i Goya, The Story of Spanish pokazuje, jak Złoty Wiek Hiszpanii, Cud Meksykański i Boom w Ameryce Łacińskiej pomogły ukształtować przeznaczenie języka. Przyczyniły się do tego również inne, bardziej ponure epizody, takie jak hiszpańska inkwizycja, wypędzenie hiszpańskich Żydów, zniszczenie rodzimych kultur, niestabilność polityczna w Ameryce Łacińskiej i dyktatura Franco.

The Story of Spanish pokazuje, że hiszpański to znacznie więcej niż tacos, flamenco i walki byków. Wyjaśnia, w jaki sposób Stany Zjednoczone rozwinęły swoją latynoską osobowość od czasów hiszpańskich konkwistadorów po imigrację z Ameryki Łacińskiej i telenowele. Wyjaśnia również, jak fundamentalnie hiszpańskie są liczne artefakty i zwyczaje amerykańskiej kultury, w tym znak dolara, grillowanie, ranczo i kultura kowbojska. Autorzy dają nam pasjonującą i intrygującą kronikę tętniącego życiem języka, który rozwijał się poprzez podboje i niepowodzenia, aby stać się językiem Pedro Almod vara i Gabriela Garc a M rqueza, tanga i tańca towarzyskiego, milionów Amerykanów i setek milionów ludzi na całym świecie.