Henryk VI, część 2

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mieszankę opinii na temat sztuki „Henryk VI, część 1” i jej różnych wydań. Podczas gdy wielu czytelników docenia kontekst historyczny i wartość rozrywkową sztuki, pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące edycji i dokładności treści konkretnego wydania.

Wielu recenzentów uznało sztukę za pouczającą i zabawną, zwracając uwagę na interesującą fabułę, angażujące postacie oraz dobrą równowagę między dramatem a komedią. Niektórzy chwalili jakość edycji niektórych wydań i podkreślali historyczne i literackie znaczenie sztuki.

Krytycy wspominali o problemach związanych z konkretnymi wydaniami, w szczególności niezadowoleniu z jakości edycji i dokładności, takich jak błędy w druku lub wprowadzające w błąd treści. Ponadto niektórzy czytelnicy uważali, że sztuce brakuje subtelności i dojrzałej charakterystyki w porównaniu z późniejszymi dziełami Szekspira.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Henry VI, Part 2

Zawartość książki:

Nowe wersje sztuk historycznych Szekspira od reżysera i tłumacza Douglasa Langworthy'ego. W swoich trzech sztukach o Henryku VI Szekspir zajmuje się niesławnymi Wojnami Róż i upadkiem rodu Lancasterów.

W tym tłumaczeniu Henryka VI, część 2, Douglas Langworthy śledzi rosnące napięcia, gdy książę Yorku wznieca bunt przeciwko koronie. Tłumaczenie Langworthy'ego głęboko zagłębia się w język Szekspira. Za pomocą grzebienia o drobnych zębach aktualizuje fragmenty, które są archaiczne i trudne dla współczesnego ucha, i dopasowuje je do składni i liryzmu reszty sztuki, zasadniczo tłumacząc archaicznego Szekspira, aby pasował do współczesnego Szekspira.

Niniejszy przekład "Henryka VI, część 2" został napisany w ramach projektu Play On Oregon Shakespeare Festival, w ramach którego zamówiono nowe tłumaczenia trzydziestu dziewięciu sztuk Szekspira. Tłumaczenia te prezentują twórczość "Barda" w języku dostępnym dla współczesnych odbiorców, nigdy nie tracąc przy tym piękna wierszy Szekspira.

Wykorzystując talenty zróżnicowanej grupy współczesnych dramaturgów, scenarzystów i dramaturgów z różnych środowisk, projekt ten na nowo przedstawia Szekspira dla XXI wieku. Te tomy sprawiają, że dzieła te są dostępne po raz pierwszy w druku - nowe Pierwsze Folio na nową erę.