Henryk V

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Henry V

Zawartość książki:

Dramaturg Lloyd Suh na nowo wyobraża sobie polityczną intrygę i dramat Henryka V dla publiczności XXI wieku. Henryk V Szekspira to sztuka o nacjonalizmie, wojnie i tym, jak pamiętamy historię.

Znana z porywających przemówień i cudownych rezultatów, sztuka od dawna ma życie poza sceną i stroną, a jej tematy i retoryka są powszechnymi punktami odniesienia w polityce. W tym nowoczesnym tłumaczeniu Henryka V Lloyd Suh stworzył nową interpretację, która jest wyraźnie jego własna, jednocześnie chroniąc tajemnicę dramatu Szekspira. Tłumaczenie Suha koncentruje się na aktorach i inscenizacji, przekazując teatralną naturę sztuki Szekspira nowej publiczności.

Tłumaczenie Henryka V powstało w ramach projektu Play On Oregon Shakespeare Festival, w ramach którego zamówiono nowe przekłady trzydziestu dziewięciu sztuk Szekspira. Przekłady te prezentują dzieła Barda w języku dostępnym dla współczesnych odbiorców, nie tracąc przy tym piękna wierszy Szekspira.

Wykorzystując talenty zróżnicowanej grupy współczesnych dramaturgów, scenarzystów i dramaturgów z różnych środowisk, projekt ten na nowo przedstawia Szekspira dla XXI wieku. Te tomy sprawiają, że dzieła te są dostępne po raz pierwszy w druku - nowe Pierwsze Folio na nową erę.