Henryk IV część 1

Opinie czytelników

Recenzje zawierają mieszaną ocenę książki, podkreślając zarówno jej interesującą treść, jak i pewne wady w jej formatowaniu i twierdzeniach dotyczących przypisów.

Książka jest chwalona za wnikliwe przypisy, przyjemną lekturę i jakość. Dodatkowo, jest ona uważana za idealny prezent dla fanów Szekspira.

Niektórzy użytkownicy krytykowali duży druk za zniekształcanie układu tekstu, co utrudnia czytanie, a także wyrażali rozczarowanie brakiem przypisów w tym wydaniu w porównaniu z darmowymi alternatywami dostępnymi online.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Henry IV Part 1

Zawartość książki:

Dwuczęściowa opowieść o królu Henryku IV, napisana nowym językiem na miarę XXI wieku.

Dwie sztuki Szekspira o Henryku IV śledzą wyczyny króla Henryka IV po uzurpacji korony od swojego kuzyna Ryszarda II. Z udziałem niektórych z najbardziej rozpoznawalnych postaci Szekspira, takich jak książę Hal i łobuzerski Sir John Falstaff, Henryk IV, część 1 zagłębia się w skomplikowane kwestie lojalności i królewskości na polu bitwy i poza nim. Henry IV, Part 2 podąża za księciem Halem, który zmaga się ze swoim ostatecznym wstąpieniem na tron i coraz bardziej napiętymi relacjami z Falstaffem. Gdy król choruje, a wstąpienie Hala wydaje się nieuchronne, decyzje Hala mają znaczące konsekwencje dla wszystkich wokół niego. Uwspółcześniając język obu sztuk, tłumaczenie Yvette Nolan ostrożnie pracuje nad ziarnami zasianymi przez Szekspira - ożywiając postacie i dramatyczne łuki oryginału.

Te tłumaczenia Henryka IV zostały napisane w ramach projektu Play On! Oregon Shakespeare Festival, który zamówił nowe tłumaczenia trzydziestu dziewięciu sztuk Szekspira. Tłumaczenia te prezentują dzieła "Barda" w języku dostępnym dla współczesnych odbiorców, nigdy nie tracąc przy tym piękna wierszy Szekspira. Wykorzystując talenty zróżnicowanej grupy współczesnych dramaturgów, scenarzystów i dramaturgów z różnych środowisk, projekt ten na nowo przedstawia Szekspira dla XXI wieku. Te tomy sprawiają, że dzieła te są dostępne po raz pierwszy w druku - nowe Pierwsze Folio na nową erę.