Hamlet In Plain and Simple English: (Współczesne tłumaczenie i wersja oryginalna)

Opinie czytelników

Książka „Hamlet In Plain and Simple English” ma na celu uczynienie Hamleta Szekspira bardziej przystępnym poprzez dostarczenie nowoczesnego tłumaczenia na język angielski wraz z oryginalnym tekstem. Wiele recenzji podkreśla jej przydatność w zrozumieniu sztuki, szczególnie dla studentów. Niektórzy użytkownicy krytykują jednak książkę za literówki, powielone teksty i niedokładne tłumaczenia.

⬤ Sprawia, że teksty Szekspira są bardziej przystępne i zrozumiałe.
⬤ Układ obok siebie współczesnego i oryginalnego tekstu ułatwia zrozumienie.
⬤ Pomocna dla studentów i czytelników niezaznajomionych ze staroangielskim.
⬤ Pozytywne doświadczenia zgłaszane przez użytkowników w środowisku akademickim.

⬤ Liczne literówki i błędy formatowania, takie jak zduplikowane linie.
⬤ Niektóre tłumaczenia nie są dokładne i wykazują brak profesjonalnej edycji.
⬤ Użytkownicy wyrazili rozczarowanie ogólną jakością w porównaniu do innych adaptacji.
⬤ Niektórzy stwierdzili, że jest ona zbyt uproszczona i nie zastępuje czytania oryginalnego tekstu.

(na podstawie 42 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Hamlet In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)

Zawartość książki:

Hamlet jest prawdopodobnie jedną z największych sztuk, jakie kiedykolwiek napisano, był wystawiany niezliczoną ilość razy, adaptowany na filmy i zainspirował tysiące artystów - ale spójrzmy prawdzie w oczy...

jeśli go nie rozumiesz, to nie jesteś sam. Jeśli w przeszłości miałeś trudności z czytaniem Szekspira, BookCaps może ci pomóc.

Ta książka jest nowoczesnym tłumaczeniem Hamleta. Oryginalny tekst jest również przedstawiony w książce, wraz z porównywalną wersją obu tekstów.