Ocena:
Antologia greckich tekstów Richmonda Lattimore'a jest dobrze przyjęta ze względu na eleganckie tłumaczenia i szeroką reprezentację starożytnej poezji greckiej. Chociaż służy jako doskonałe wprowadzenie do gatunku, ma ograniczenia, takie jak niewielki wybór wierszy i minimalny materiał wyjaśniający.
Zalety:⬤ Tłumaczenia oddają piękno i humor greckiej poezji
⬤ szeroki zakres tematów poetyckich, w tym miłość, humor i tematy religijne
⬤ uważane za standardowe odniesienie do greckiej poezji lirycznej
⬤ zawiera informacje biograficzne i mapy
⬤ atrakcyjne zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych czytelników.
⬤ Antologia jest dość mała i zawiera tylko ograniczony wybór poetów
⬤ niektóre tłumaczenia są opisywane jako suche i sztywne
⬤ brakuje przypisów i obszernych objaśnień dotyczących odniesień mitologicznych
⬤ niektóre pisownie wydają się przestarzałe.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Greek Lyrics
"Profesor Lattimore, trzymając się ściśle oryginalnych metrów, stworzył renderowanie o wielkiej mocy i pięknie. Jego wyczucie dla wymownego rzeczownika i czasownika, prostego, ale przejmującego epitetu i dramatycznego zwrotu składni jest wyraźne.
Całkowicie uwolnił wiersze od sentymentalizmu, a ekscytujące starożytne imiona - Anacreon, Alcaeus, Simonides, Sappho- nabierają świeżego blasku i witalności pod jego ręką." - Louise Bogan, The New Yorker. "Istotną cechą wersji pana Lattimore'a jest to, że są one czyste. Soczewki, które dostarcza, są tak wyraźne, jak nasz język jest w stanie je uczynić." - Moses Hadas, N.
Y. Herald Tribune.
