Grace Notes: Appogiatures

Opinie czytelników

Książka prezentuje znakomitą kolekcję prozy poetyckiej i flash fiction, ukazując liryczny styl i głębię Cocteau. Została doceniona za jakość artystyczną i znaczenie udostępniania takich dzieł anglojęzycznym odbiorcom.

Zachwycająca i magiczna proza, doskonałe tłumaczenie, żywe obrazy, obowiązkowa lektura dla fanów surrealizmu i prozy poetyckiej, bogata w stymulację intelektualną i znaczący wkład w udostępnianie literatury francuskiej.

Nie wymieniono żadnych znaczących wad; jednak niektórzy czytelnicy mogą uznać styl za trudny ze względu na jego złożoność w prozie poetyckiej.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Przetłumaczone z francuskiego przez Mary-Sherman Willis, te błyskotliwe wiersze prozą, pierwotnie opublikowane przez Jeana Cocteau w 1953 roku, wydają się być napisane wczoraj. Żywe, lekceważące i surrealistyczne, każda strona pozostawia czytelnika bez tchu i śmiechu. Dwujęzyczny: francuski / angielski.

Jean Cocteau był poetą, powieściopisarzem, dramaturgiem, filmowcem znanym z klasycznych filmów, takich jak Piękna i Bestia i Orfeusz, ale niezależnie od gatunku, wszystkie jego dzieła były zasadniczo poezją. W tym dwujęzycznym wydaniu Grace Notes dowcip, surrealizm i radykalna wizja świata Cocteau są tak samo ponadczasowe i szokujące, jak w momencie publikacji książki. A płynne tłumaczenie Mary-Sherman Willis pozwoli ci cieszyć się każdą chwalebnie ozdobną nutą. --Jesse Lee Kercheval

Książka Grace Notes została opublikowana na początku lat pięćdziesiątych XX wieku, ale jakże świeże, a nawet stylowe są dziś te prozatorskie wiersze, lśniące jak małe klejnoty. Są tak ulotne jak przelotne spojrzenie lub nuta smaku na języku. Poruszają się dzięki muzyce języka (francuskiego) i fantazji Cocteau, a także jego obsesji. Niewątpliwie są sprytne. Ale są też zabawne i tragiczne. Wkrótce wejdziesz do kapryśnego świata Cocteau. Przygotuj się na olśnienie. --Barbara Goldberg, redaktor serii