Oryginalny tytuł:
Golem The Broom of the Czechs: The Decay of Czech Nationalism
Zawartość książki:
Niniejsza książka oferuje pełne tłumaczenie oryginalnej pracy zatytułowanej "Golem: metla Čechů... : rozklad českho nacionalismu", opublikowanej w języku czeskim w 1942 roku. Oryginalny esej autora, "Golem... Geissel der Tschechen, die Zersetzung des Tschechischen Nationalismus" został pierwotnie napisany w języku niemieckim.
Chociaż istnieją różne tłumaczenia tytułu, takie jak "Plaga Czechów" lub "Plaga Czechów", najbardziej powszechne i wybrane tłumaczenie "Miotła Czechów" metaforycznie reprezentuje, w tym przypadku, akt zamiatania lub czyszczenia, symbolizując krytyczne badanie czeskiego nacjonalizmu i jego upadku.
Książka ta stanowi kompleksową analizę czynników historycznych i społecznych, które przyczyniły się do osłabienia i upadku czeskiego nacjonalizmu. Oferuje cenny wgląd w złożoną dynamikę i wyzwania stojące przed narodem czeskim, który zmagał się ze swoim krajobrazem politycznym i poszukiwaniem spójnej tożsamości narodowej.
Ważne jest, aby zrozumieć kontekst, w jakim ta książka została napisana. Autor, Walter Jacobi, był niemieckim prawnikiem i oficerem SS bezpośrednio zaangażowanym w nazistowski reżim. Książka silnie odzwierciedla jego stronniczą perspektywę, w tym antysemickie i anty-masońskie nastroje, które tłumacz i wydawca zdecydowanie odrzucają i nie popierają.
Niemniej jednak książka ta zagłębia się w różne tematy historyczne, w tym rolę masonerii w czeskim nacjonalizmie, znaczenie wydarzeń historycznych związanych z organizacjami takimi jak Sokół i Olimpiada oraz wkład wybitnych osób, takich jak Jan Masaryk, dr Jan Kapras i Alfons Mucha. Badając te różnorodne tematy, książka wzbogaca nasze rozumienie czeskiej historii i zapewnia zniuansowany wgląd w czynniki, które wpłynęły na upadek czechosłowackiego nacjonalizmu.
Oryginalna publikacja otrzymała obowiązkowe recenzje od wszystkich czeskich gazet pod nazistowską kontrolą, które zostały poinstruowane, aby chwalić ją jako "literackie arcydzieło". Ważne jest jednak, aby podejść do treści krytycznie i rozpoznać potencjalną propagandę i manipulację.
Po raz pierwszy książka ta jest teraz dostępna w języku angielskim, oferując czytelnikom możliwość poznania ważnego aspektu czeskiej historii. Zapewnia wgląd w kontekst historyczny i wydarzenia tamtych czasów. Ważne jest jednak, aby podejść do książki z wrażliwością i zdecydowanym stanowiskiem przeciwko dyskryminacji. Należy podkreślić, że niniejsze tłumaczenie nie popiera ani nie wspiera poglądów jego autora, który był znany ze swojej służby w siedzibie Sicherheitsdienst w Pradze podczas II wojny światowej. Za swoje zbrodnie Walter Jacobi został uznany za zbrodniarza wojennego i stracony w Pradze 3 maja 1947 roku.
Niniejsze tłumaczenie ma na celu zapewnienie dostępu do informacji historycznych dotyczących narodu czeskiego, jednocześnie promując zrozumienie i odrzucając wszelkie formy dyskryminacji.
