Giuseppe Ungaretti: Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają piękno i emocjonalną głębię poezji Ungarettiego, zwracając uwagę na jego intrygujące doświadczenia życiowe, które wzbogacają jego twórczość. Czytelnicy doceniają dwujęzyczne wydanie za jego przystępność i jakość tłumaczeń, choć opinie na temat skuteczności różnych tłumaczy są różne.

Poezja jest opisywana jako piękna, sugestywna i przejmująca, a wielu uważa, że refleksje Ungarettiego na temat życia, śmierci i straty są potężne. Dwujęzyczne wydanie pozwala czytelnikom docenić oryginalny język włoski wraz z angielskim tłumaczeniem. Książka jest dobrze zapakowana i ma uczciwą cenę, a komentarz oferuje cenny wgląd w poetykę i życie Ungarettiego.

Niektóre recenzje wspominają o ograniczeniach tłumaczenia Frisardiego, opisując je jako drewniane i zbyt dosłowne w porównaniu do wcześniejszych tłumaczeń Mandelbauma i Jonesa, które są uważane za bardziej sugestywne. Pojawiają się również komentarze na temat okładki książki, którą niektórzy uważają za nieatrakcyjną.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Giuseppe Ungaretti: Selected Poems

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie jednego z największych współczesnych poetów włoskich.

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) był pionierem ruchu modernistycznego we włoskiej poezji i jest powszechnie uważany za jednego z czołowych włoskich poetów XX wieku. Jego wiersze są znane i kochane za ich potężną wnikliwość i emocje oraz wspaniałą muzykę. Jednak w przeciwieństwie do wielu swoich rówieśników, Ungaretti nigdy nie został odpowiednio zaprezentowany angielskim czytelnikom. Ten duży dwujęzyczny wybór, przetłumaczony z wielką wrażliwością i wiernością przez Andrew Frisardiego, oddaje Ungarettiego we wszystkich jego fazach: od jego wczesnych wierszy, napisanych w okopach północnych Włoch podczas I wojny światowej, przez precyzyjnie wykonaną poezję erotyczną i religijną drugiego okresu, po trzewną, elegijną poezję lat po śmierci syna i okupacji Rzymu podczas II wojny światowej, po wiersze miłosne starości poety.

Dogłębne wprowadzenie Frisardiego szczegółowo opisuje świat, w którym twórczość Ungarettiego nabrała kształtu i wywarła wpływ. Oprócz adnotacji samego poety, autobiograficzne posłowie "Ungaretti on Ungaretti" dodatkowo oświetla życie i sztukę poety. Oto fascynująca, satysfakcjonująca i kompleksowa wersja twórczości jednego z największych współczesnych poetów europejskich.