Gilgamesz: Życie poematu

Opinie czytelników

Książka oferuje mieszankę archeologii, literatury i analizy tłumaczeń związanych z Eposem o Gilgameszu, angażując czytelników swoimi spostrzeżeniami na temat kontekstu historycznego tekstu i różnych tłumaczeń. Niektórzy czytelnicy uważają ją za pouczającą i świetnie uzupełniającą ich zrozumienie, podczas gdy inni krytykują ją za nadmierną gadatliwość i pobłażliwość.

⬤ Zapewnia fascynujący wgląd w różne tłumaczenia eposu o Gilgameszu.
⬤ Wciągająca i łatwa w czytaniu, atrakcyjna zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników.
⬤ Stymuluje przemyślane debaty na temat literatury i tłumaczeń, szczególnie w celach edukacyjnych.
⬤ Podkreśla kontekst historyczny i wysiłki włożone w rekonstrukcję tekstu.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają ją za nużącą i pochłoniętą sobą, z nadmiernym filozofowaniem.
⬤ Brak pełnego tekstu Gilgamesza, co może rozczarować tych, którzy szukają kompletnego doświadczenia czytelniczego.
⬤ Zawiera literówki i wątpliwe interpretacje, które mogą dezorientować czytelników.
⬤ Niektórzy uważają, że oferuje wąskie spojrzenie na epos, ignorując pewne aspekty, takie jak czytanie queer.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Gilgamesh: The Life of a Poem

Zawartość książki:

Refleksje na temat zaginionego poematu i jego ponownego odkrycia przez współczesnych poetów Gilgamesz jest najstarszym znanym długim poematem.

To także najnowszy klasyk w kanonie światowej literatury. Zaginiony na wieki w piaskach Bliskiego Wschodu, ale odnaleziony ponownie w latach pięćdziesiątych XIX wieku, jest opowieścią o potworach, bogach i kataklizmach, a także o intymnej przyjaźni i miłości.

Uznany historyk literatury Michael Schmidt przedstawia wyjątkową medytację na temat ponownego odkrycia Gilgamesza, pokazując, że częścią jego szczególnej fascynacji jest jego urzekająca inność. Schmidt rozważa twórczość czołowych poetów, takich jak Charles Olson, Louis Zukofsky i Yusef Komunyakaa, których własne spotkania z poematem są odkrywcze, a także czyta jego liczne tłumaczenia i wydania, aby ożywić go dla współczesnych czytelników.