Giambattista Basile's the Tale of Tales, czyli rozrywka dla najmłodszych

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór przetłumaczonych bajek Giambattisty Basile'a, chwalonych za wciągający język, humorystyczną treść i kontekst historyczny. Tłumaczenie Nancy Canepy jest pozytywnie oceniane za czytelność i bogaty wgląd w oryginalne opowieści. Niektórzy recenzenci ostrzegają, że niektóre historie zawierają dojrzałe tematy, co czyni je mniej odpowiednimi dla dzieci.

Wciągające i zabawne historie, doskonałe tłumaczenie, pouczające przypisy i wprowadzenie, dobrze zbadana treść, w świetnym stanie, atrakcyjne zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób zainteresowanych pochodzeniem baśni.

Zawiera dojrzałe tematy i humor, które mogą nie być odpowiednie dla dzieci; niektórzy czytelnicy uznali styl pisania za zbyt wyszukany lub powtarzalny.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Giambattista Basile's the Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones

Zawartość książki:

The Tale of Tales, składająca się z czterdziestu dziewięciu baśni w pięćdziesięciu ramkach, zawiera najwcześniejsze wersje znanych historii, takich jak Roszpunka, Całe futro, Jaś i Małgosia, Gęś, która zniosła złote jajo, Śpiąca Królewna i Kopciuszek. Opowieści te są sprośne i lekceważące, ale także czułe i kapryśne, ostre w psychologicznej charakterystyce i encyklopedyczne w opisie. Przywołują również cudowne światy baśniowej nierzeczywistości, a także codzienne rytuały życia w XVII-wiecznym Neapolu. Jednak ze względu na to, że oryginał został napisany w niestandardowym neopolitańskim dialekcie języka włoskiego - i został ostatnio przetłumaczony w całości na język angielski w 1932 roku - ten ważny kawałek literatury barokowej przez długi czas był niedostępny zarówno dla ogółu społeczeństwa, jak i dla większości badaczy baśni.

"The Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones" Giambattisty Basile'a to nowoczesne tłumaczenie, które zachowuje charakterystyczny charakter oryginału Basile'a. Pracując bezpośrednio z oryginalnej wersji neopolitańskiej, tłumaczka Nancy L. Canepa dokłada wszelkich starań, aby zachować idiosynkratyczny ton The Tale of Tales, a także nieprzewidywalną strukturę dzieła. Wydanie to zachowuje powtórzenia, eksperymentalną składnię i pomysłowe metafory oryginalnej wersji, po raz pierwszy przybliżając słowa Basile'a bezpośrednio czytelnikom XXI wieku. Ten tom jest również w pełni opatrzony przypisami, aby wyjaśnić wszelkie nieznane odniesienia kulturowe wraz z tekstem. "The Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones" Giambattisty Basile'a jest również bogato ilustrowana i zawiera przedmowę, wstęp, notę ilustratora oraz pełną bibliografię.

Publikacja "Baśni o baśniach" oznaczała nie tylko kulminację zainteresowania kulturą popularną i tradycjami ludowymi okresu renesansu, ale także początek ery kunsztownej i wyrafinowanej "autorskiej" baśni, która zainspirowała i wpłynęła na późniejszych pisarzy, takich jak Charles Perrault i bracia Grimm. "The Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones" Giambattisty Basile'a stanowi doskonały punkt wyjścia do refleksji nad tym, co stanowi kulturę włoską, a także do dyskusji na temat znaczenia, jakie formy kultury wczesnonowożytnej, takie jak bajki, nadal mają dla nas dzisiaj. Ten tom jest niezbędną lekturą dla badaczy baśni i wszystkich zainteresowanych historią kultury.