Ocena:
Książka „French Spirits” autorstwa Jeffreya Greene'a wywołała szeroki wachlarz opinii wśród czytelników. Wielu uważa ją za wciągającą i poetycką relację z życia na francuskiej wsi, podczas gdy inni krytykują jej pobłażliwy ton i styl pisania. Wspólne tematy w recenzjach obejmują jakość pisania Greene'a, styl pamiętnika i skupienie się na osobistych doświadczeniach w porównaniu z lokalną kulturą.
Zalety:⬤ Żywy i poetycki styl pisania, który ożywia francuską wioskę i jej bohaterów.
⬤ Wciągająca narracja łącząca elementy podróżnicze i wspomnieniowe.
⬤ Urzekające opisy, które przywołują urok wiejskiej Francji.
⬤ Oferuje wgląd w proces renowacji i lokalne zwyczaje.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za zachwycającą i humorystyczną lekturę.
⬤ Nadużywanie języka francuskiego bez wystarczającego tłumaczenia może być denerwujące dla osób nie mówiących po francusku.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że książka jest napisana z przymrużeniem oka i zbytnio skupia się na autorze i jego doświadczeniach, a nie na miejscowych.
⬤ Książka jest krytykowana za brak zakończenia lub solidnej konkluzji.
⬤ Znaczące błędy gramatyczne, które niektórzy czytelnicy uznali za rozpraszające.
⬤ Mieszane uczucia co do ego autora i postrzeganej próżności w opisywaniu swoich doświadczeń życiowych.
(na podstawie 21 opinii czytelników)
French Spirits: A House, a Village, and a Love Affair in Burgundy
Kiedy Jeffrey Greene, wielokrotnie nagradzany amerykański poeta, i Mary, biolog molekularny i jego przyszła żona, odkrywają pokrytą mchem kamienną plebanię w uroczej wiosce w regionie Puisaye w Burgundii, wiedzą, że muszą tam zamieszkać. W bujnej, lirycznej prozie Greene wspomina ich doświadczenia związane z przekształceniem 300-letniego kamiennego budynku - „zamku w miniaturze”, który według miejscowych mieści liczne duchy - w schronienie nadające się do zamieszkania. Ożywia ich przygody związane ze znalezieniem wspaniałych okazji do umeblowania nowej przestrzeni, w tym twardego materaca i dość podejrzanych antyków kupionych z tyłu furgonetki.
Greene przedstawia nieoczekiwane radości i niespodzianki życia na wsi, od świętowania prostego ślubu jego i Mary na podwórku po pracę w zielonym ogrodzie. Dzieli się doświadczeniem przetrwania decyzji swojej matki o przeprowadzce i z humorem przedstawia mieszkańców - zarówno ludzi, jak i nieludzi - którzy definiują nowy świat jego i Mary.
W tę soczystą opowieść wplecione są przyjemności wiejskiej Francji: cudowne jedzenie i wino, długotrwałe rytuały i święta, mroczne przesądy i głęboko zakorzeniona historia.
