Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka oferuje cenny wgląd w koreańską kulturę i historię, zwłaszcza w odniesieniu do okresu Choson, i jest dobrze opisana, co czyni ją przydatnym źródłem do zrozumienia Korei. Niektórzy recenzenci uważają jednak, że prezentuje ona ograniczoną perspektywę i brakuje jej głębi w wyborze literatury, szczególnie w poezji.
Zalety:⬤ Doskonały wgląd w koreańską kulturę i tradycję
⬤ przejrzyste i starannie opatrzone przypisami teksty
⬤ dobrze dobrany wybór listów
⬤ cenne źródło do zrozumienia okresu Choson
⬤ wysoko oceniane przez niektórych użytkowników.
Wady:⬤ Ograniczone spojrzenie na koreańskie społeczeństwo
⬤ niektórzy uważają, że brakuje mu głębi, szczególnie w tłumaczeniach poezji
⬤ nie nadaje się dla tych, którzy szukają szerokiego i wszechstronnego zrozumienia koreańskiej literatury.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Epistolary Korea: Letters in the Communicative Space of the Chosn, 1392-1910
Zawartość książki:
Rozszerzając definicję „epistoły” na wszelkie pisma, które zwracają się bezpośrednio do odbiorcy, JaHyun Kim Haboush wprowadza czytelników w bogatą praktykę epistolarną Korei Chos? n. Dynastia Chos? n (1392-1910) wyprodukowała mnóstwo listów, pism, które odzwierciedlają gatunki sąsiednich krajów (zwłaszcza Chin), zachowując jednocześnie własną specyficzną trajektorię historyczną.
Pisane zarówno w literackim języku chińskim, jak i w wernakularnym języku koreańskim, zebrane tutaj pisma obejmują zarówno królewskie edykty publiczne, jak i prywatne listy, fascynujący zestaw, który zaciera granicę między językiem klasycznym a codziennym oraz podziały między mężczyznami i kobietami. Wybór dokonany przez Haboush przekształca również relację między epistolografią a koncepcją przestrzeni publicznej i prywatnej. Haboush grupuje swoje epistoły w zależności od tego, gdzie zostały napisane i przeczytane: listy publiczne, listy do kolegów i przyjaciół, listy towarzyskie i listy rodzinne.
Następnie porządkuje je według okazji: listy po opuszczeniu domu, listy na łożu śmierci, listy fikcyjne i listy do zmarłych. Bada mechanikę listów, ich przestrzeń komunikacyjną oraz ich znaczenie kulturowe i polityczne.
Dzięki całkowicie unikalnemu zbiorowi materiałów, Epistolary Korea tworzy coś więcej niż żywą kronikę przed- i wczesnonowożytnej Korei. Przełamuje nowy grunt w ustalaniu warunków odrębnej, pozaeuropejskiej formy epistolografii.
