Enuma Elish: Siedem Tablic Stworzenia: Or the Babylonian and Assyrian Legends Concerning the Creation of the World and of Mankind; English Transl

Opinie czytelników

Książka jest przedrukiem tłumaczenia Enuma Elish Roberta Kinga z 1902 roku. Chociaż zawiera kilka cennych elementów, takich jak eseje naukowe i równoległe tłumaczenie z oryginalnym językiem akadyjskim, jest ostatecznie przestarzała ze względu na nowsze odkrycia i tłumaczenia, które sprawiają, że jest mniej aktualna.

Zapewnia równoległe tłumaczenie z oryginalnym akadyjskim i zawiera dodatkowe eseje naukowe Kinga związane z historią stworzenia. Prawdopodobnie była to gruntowna praca w czasie jej pierwotnej publikacji.

Tłumaczenie jest przestarzałe, zostało opublikowane jako reprint w 1999 r. i brakuje mu kompletności i dokładności nowszych tłumaczeń z lat 80-tych. Przedmowa popiera wątpliwe teorie, a niektóre eseje są spekulatywne ze względu na ograniczoną wiedzę dostępną w czasie pisania.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Enuma Elish: The Seven Tablets of Creation: Or the Babylonian and Assyrian Legends Concerning the Creation of the World and of Mankind; English Transl

Zawartość książki:

Babilońskie i asyryjskie legendy o stworzeniu świata i ludzkości. Enuma Elisz to jedna z najstarszych historii znanych ludzkości.

Jest to historia po raz pierwszy spisana przez starożytnych Sumerów tysiące lat temu. Jako asystent w Departamencie Starożytności Egipskich i Asyryjskich w Muzeum Brytyjskim. L.

W.

King dostarcza nam wykwalifikowanego tłumaczenia tablic, które pierwotnie zostały zapisane pismem klinowym. Enuma Elish cieszy się coraz większym zainteresowaniem ze strony współczesnych badaczy zajmujących się początkami ludzkości, Ziemi i Układu Słonecznego.

Na przestrzeni wieków kopia trafiła do biblioteki w Niniwie w VII wieku p.n.e. i została odkryta przez archeologów pod koniec XIX wieku. Napisana pismem klinowym i zachowana na siedmiu glinianych tabliczkach, cała historia została nazwana "Siedmioma Tablicami Stworzenia".

Po przetłumaczeniu historia ujawniła, w jaki sposób planety ustawiły się w jednej linii, jak kosmiczna katastrofa wpłynęła na Ziemię, jak pojawiła się ludzkość i jak "bogowie" odegrali w tym wszystkim rolę. Siedem Tablic Stworzenia miało wiele głębokich implikacji, odkąd zostały po raz pierwszy odkryte, a następnie opublikowane. Poprzedzają one wiele części Księgi Rodzaju, a także inne światowe mity o stworzeniu.

Tom pierwszy zawiera angielskie tłumaczenie tego epickiego poematu. Zawiera również informacje na temat podobieństw w literaturze hebrajskiej, daty i pochodzenia babilońskich legend o stworzeniu i wiele innych.

Tom drugi zawiera inne relacje o stworzeniu, asyryjską historię "Wieży Babel" oraz dodatkowe teksty przedstawiające rzeczywiste tabliczki klinowe.