Ocena:
Książka jest kompleksowym tłumaczeniem i analizą babilońskiego mitu o stworzeniu, zawierającym pracę L.W. Kinga, która obejmuje oryginalne teksty, tłumaczenia, ilustracje i komentarze naukowe. Książka ta jest atrakcyjna dla osób zainteresowanych starożytną mitologią i historią, ale może stanowić wyzwanie dla zwykłych czytelników bez wcześniejszej wiedzy.
Zalety:⬤ Dogłębna i naukowa analiza
⬤ czytelne tłumaczenie wraz z oryginalnymi tekstami
⬤ zawiera ilustracje i przypisy
⬤ dobrze udokumentowane i pouczające
⬤ odpowiednie dla badaczy
⬤ dobry układ i prezentacja
⬤ satysfakcjonujące dla osób głębiej zainteresowanych mitologią babilońską.
⬤ Nieodpowiednia dla zwykłych czytelników lub początkujących
⬤ niektórzy uznali ją za rozczarowującą
⬤ postrzegana jako książka referencyjna na poziomie college'u, a nie rozrywkowa
⬤ mieszane recenzje na temat czytelności
⬤ niektórzy czytelnicy czuli się przytłoczeni treścią.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
Enuma Elish (2 Volumes in One): The Seven Tablets of Creation; The Babylonian and Assyrian Legends Concerning the Creation of the World and of Mankind
Enuma Elisz, babilońska wersja opowieści o stworzeniu, znacznie wyprzedza Księgę Rodzaju. Przekazywany ustnie przez pokolenia, aż w końcu został zapisany na siedmiu glinianych tabliczkach, epos ten został odkryty przez XIX-wiecznych archeologów wśród ruin biblioteki króla Aszurbanipala we współczesnym Iraku.
Tłumacz i redaktor L. W. King podzielił Siedem Tablic Stworzenia na dwa tomy, które zostały połączone w tej książce.
W tomie 1 czytelnicy znajdą angielskie tłumaczenie każdej z siedmiu tablic, a także sekcje dotyczące kompozycji wiersza, podobieństw w literaturze hebrajskiej oraz rekonstrukcji i układu tekstu. W tomie 2 czytelnicy znajdą inne opisy historii stworzenia, indeks, glosariusz oraz liczne indeksy i dodatki.
Religijni uczeni i wszyscy zainteresowani pochodzeniem człowieka będą cieszyć się tłumaczeniem Kinga i komentarzem do tego klasyka, opublikowanego po raz pierwszy w 1902 roku. Brytyjski uczony klasyczny LEONARD W.
KING (1869-1919) był asystentem konserwatora starożytności egipskich i asyryjskich w British Museum oraz profesorem archeologii asyryjskiej i babilońskiej na Uniwersytecie Londyńskim, King's College. Napisał także Babylonian Magic and Sorcery (1896) oraz A History of Sumer and Akkad (1910).
