Edward” i »Sven I Rosengrd«: Studium rozpowszechniania ballady”

Oryginalny tytuł:

Edward" and "Sven I Rosengrd": A Study in the Dissemination of a Ballad"

Zawartość książki:

" "Edward" i "Sven I Rosengrd" to studium porównawcze angielskich i skandynawskich tekstów ballad. Teksty licznych wersji ballad są reprodukowane w ostatniej połowie książki.

"Celem tego porównania i analizy nie jest określenie jak największej liczby "oryginalnych" cech, ale ustalenie historii ballady, a przede wszystkim sposobu jej rozpowszechniania. Rekonstrukcja tekstu ballady jest w istocie desperackim przedsięwzięciem i ktoś waha się przed podjęciem tak trudnego zadania. Jednak systematyczne porównywanie i analiza wariacji mówi nam wiele rzeczy, których nie można odkryć w żaden inny sposób i prowadzi nas do jaśniejszego zrozumienia historycznego rozwoju.....

"Najbardziej powierzchowne badanie wersji ballady ujawnia istnienie dwóch grup, skandynawskiej i angielskiej. Różnice, które wyróżniają te grupy, nie są jedynie językowe, ale dotyczą również struktury i ducha ballady".

Archer Taylor.