Dybuk i jidyszowa wyobraźnia: Nawiedzony czytelnik

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 8 głosach.

Oryginalny tytuł:

Dybbuk and the Yiddish Imagination: A Haunted Reader

Zawartość książki:

Najsłynniejsza sztuka w repertuarze jidysz, Dybuk S. Ansky'ego, doczekała się dwóch filmów i trzech oper i była wystawiana na całym świecie. Jako niezwykły produkt wyobraźni jidysz, jego literackie i religijne korzenie nigdy nie zostały dokładnie zbadane.

Dzięki nowemu tłumaczeniu sztuki Ansky'ego, które oddaje jej genialną nadprzyrodzoną poezję, antologia ta zawiera trzydzieści bardzo różnorodnych arcydzieł literackich pochodzących z XVI do XX wieku. Począwszy od pierwszej opowieści w języku jidysz o opętaniu (1602), dzieła te wpłynęły na Ansky'ego lub utworzyły kulturową i duchową sieć, która pokazuje nam, jak epoka i tradycja wytrącały dramat. Rezultatem jest literacka mozaika, która ukazuje szeroki wachlarz stylów, od ziemskiej prostoty domowych opowieści ludowych po delikatność i elegancję dopracowanej ekspresji literackiej.

Joachim Neugroschel łączy ze sobą różnorodne historie, narracje wierszowane, a nawet współczesne melodramaty - wiele z nich nigdy wcześniej nie przetłumaczono na język angielski.