Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje „Twelfth Night” podkreślają jej nieprzemijający humor, zawiłą fabułę i bogatą dynamikę postaci typową dla komedii Szekspira. Czytelnicy doceniają sprytną grę słów i zabawne zwroty akcji, choć opinie na temat tego konkretnego wydania są różne, a niektórzy uważają, że sztuka jest mniej imponująca w porównaniu z innymi dziełami Szekspira.
Zalety:⬤ Klasyczna szekspirowska komedia z humorem, intrygą i silnymi postaciami.
⬤ Wciągająca fabuła z błędnymi tożsamościami i trójkątami miłosnymi.
⬤ Pomocne wydanie ze streszczeniami scena po scenie, ułatwiające zrozumienie.
⬤ Godny uwagi rozwój postaci, zwłaszcza głupca, i żywy język.
⬤ Polecana jako dobry punkt wyjścia dla początkujących czytelników Szekspira.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali sztukę za rozczarowującą w porównaniu z innymi komediami Szekspira.
⬤ Obawy dotyczące układu wydania, z notatkami zakłócającymi czytanie.
⬤ Problemy z brakiem synchronizacji wersji Audible z tekstem.
⬤ Niezadowolenie ze zgrabnego zakończenia, preferowano bardziej złożone wnioski.
⬤ W niektórych wydaniach brakuje odpowiednich adnotacji dla lepszego zrozumienia.
(na podstawie 495 opinii czytelników)
Twelfth Night - Ed. Swain
Niniejszy tom zawiera tekst Dwunastej nocy w wersji przygotowanej i opatrzonej przypisami przez Davida Swaina dla The Broadview Anthology of British Literature, a towarzyszy mu doskonałe wprowadzenie i materiały uzupełniające z antologii.
Zróżnicowane i obszerne dodatki zapoznają czytelników ze źródłami Szekspira i kontekstualizują sztukę w społeczeństwie elżbietańskim. Dodatki zawierają fragment "Of Apollonius and Silla" Barnabe Riche'a, głównego źródła inspiracji Szekspira dla sztuki, wybrane fragmenty z Galena, Platona i innych ilustrujące elżbietańskie postawy wobec płci i seksualności, fragmenty oświetlające współczesny moralny dyskomfort związany z teatrem, takie jak "Of Stage-plays and Interludes, with their wickedness" Philipa Stubbesa oraz fragmenty dotyczące muzyki i pojedynków, które ilustrują konwencje kulturowe ważne dla interpretacji Dwunastej nocy.
Jest to jedno z kilku wydań Antologii Literatury Brytyjskiej Broadview, które ukaże się w tym roku. Osoby, które chcą uczyć tego tekstu, będą miały możliwość dołączenia wygodnej samodzielnej książki jako części specjalnie wycenionego opakowania termokurczliwego wraz z tomem antologii.
