Dwujęzyczny słownik angielsko-haitański kreolski

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że ten angielsko-haitański słownik kreolski jest wszechstronnym i cennym źródłem do nauki kreolskiego haitańskiego, szczególnie dla osób mówiących po angielsku. Recenzenci doceniają jego bogatą zawartość, w tym przykłady i kontekstowe użycie, które pomagają w zrozumieniu. Wielu z nich zauważa jednak, że jest to tylko słownik angielsko-haitański i brakuje w nim bezpośrednich tłumaczeń z haitańskiego kreolskiego na angielski, co ogranicza jego przydatność dla niektórych użytkowników.

Dokładny i wszechstronny, zawiera przykłady kontekstowe i zwroty idiomatyczne, pomocny zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników języka, przydatny dla osób uczących się angielskiego i dobry punkt odniesienia dla tłumaczeń.

Zawiera tylko tłumaczenia z angielskiego na haitański kreolski, brakuje haseł z haitańskiego kreolskiego na angielski, co może wprowadzać w błąd użytkowników szukających słownika dwujęzycznego, a niektórzy użytkownicy uważają go za zbyt drogi.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Zawartość książki:

Haitański kreolski (HC) jest używany przez około 11 000 000 osób na Haiti i w społecznościach diaspory w Stanach Zjednoczonych i na Karaibach. W związku z tym jest bardzo przydatny dla anglojęzycznych profesjonalistów zaangażowanych w różne działania - medyczne, społeczne, edukacyjne, opiekuńcze - w tych regionach.

Jako najczęściej używany i najlepiej opisany język kreolski, znajomość jego słownictwa jest interesująca i przydatna dla naukowców z różnych dziedzin. Dwujęzyczny słownik angielsko-haitańskiego kreolskiego (EHCBD) ma na celu pomóc anglojęzycznym użytkownikom w konstruowaniu pisemnego i ustnego dyskursu w HC; pomoże również osobom posługującym się HC w tłumaczeniu z angielskiego na ich język.

Jako najbardziej rozbudowane i obszerne dostępne narzędzie lingwistyczne, zawiera około 30 000 indywidualnych haseł, z których wiele ma wiele znaczeń i zawiera podkategorie, frazy wielowyrazowe lub idiomy. Cechą wyróżniającą EHCBD jest włączenie przetłumaczonych przykładów ilustrujących długość zdania, które dostarczają ważnych informacji na temat użycia.