Duchowe wersety: Pierwsza księga Masnawi - Ye Ma'navi

Opinie czytelników

Książka jest powszechnie chwalona za wierne i przystępne tłumaczenie Masnavi Rumiego, oddające duchową głębię oryginalnego perskiego tekstu. Jednak problemy z formatowaniem wersji Kindle zostały zauważone jako istotna wada.

Wierne oryginałowi perskiemu, przystępne i jasne tłumaczenie, muzyczna i dosłowna jakość, świetne zarówno do osobistej refleksji, jak i do użytku akademickiego, kompaktowy rozmiar do podróży, oddaje ducha nauk Rumiego.

Wersja na Kindle cierpi z powodu złego formatowania, co utrudnia czytanie, a tytuł książki jest uważany za niekompletny i mylący.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Spiritual Verses: The First Book of the Masnavi-Ye Ma'navi

Zawartość książki:

Duchowe arcydzieło perskiej tradycji sufickiej w znakomitym nowym tłumaczeniu.

Masnavi-ye Ma'navi, czyli "duchowe dwuwiersze", to najdłuższy "mistyczny" poemat, jaki kiedykolwiek napisano, będący arcydziełem perskiej tradycji sufickiej. Jego autor, Dżalaloddin Rumi, był poetą i mistykiem o najwyższych osiągnięciach, ale przede wszystkim był duchowym nauczycielem, a jego Masnavi jest drabiną do świata duchowego, prowadzącą czytelnika do ostatecznego celu sufickiej ścieżki - zjednoczenia z Bogiem.

Tłumaczenie Alana Williamsa na czysty wiersz pięknie oddaje poezję oryginalnych perskich kupletów, podczas gdy jego wstęp omawia, w jaki sposób współczesny czytelnik może podejść do pisania Rumiego.