Druga osoba liczby pojedynczej

Opinie czytelników

Second Person Singular to prowokująca do myślenia powieść Sayeda Kashua, która bada złożoną tożsamość i relacje między Arabami i Żydami w Izraelu. Narracja obraca się wokół dwóch głównych bohaterów - odnoszącego sukcesy prawnika i pracownika socjalnego - których życie przeplata się na tle wyzwań kulturowych i społecznych, przed którymi stoją izraelscy Arabowie. Książka porusza tematy miłości, zdrady i poszukiwania własnej tożsamości, jednocześnie podkreślając realia dyskryminacji i niuanse integracji kulturowej.

Książka została doceniona za wnikliwą eksplorację izraelskiej tożsamości arabskiej i zawiłości relacji między Arabami oraz między Arabami i Żydami. Wielu czytelników uznało ją za pięknie napisaną, wciągającą i prowokującą do myślenia, z mieszanką humoru i przejmującego komentarza społecznego. Postacie są dobrze rozwinięte, a narracja skutecznie oddaje zmagania bohaterów w złożonym krajobrazie społeczno-politycznym.

Niektórzy czytelnicy wskazywali na problemy z tłumaczeniem, opisując je jako niezręczne i wpływające na ogólne wrażenia z lektury. W kilku recenzjach wspomniano, że fabuła może być postrzegana jako zawiła i wymyślona, co utrudnia pełne zjednoczenie się z bohaterami. Pojawiły się mieszane odczucia co do tempa i głębi eksploracji postaci, szczególnie w odniesieniu do tematów zazdrości i tożsamości.

(na podstawie 111 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Second Person Singular

Zawartość książki:

"Po części komedia obyczajowa, po części psychologiczna zagadka... Kwestie nacjonalizmu, religii i przemijania zderzają się z szybko zmieniającymi się obyczajami społecznymi i seksualnymi." -- Boston Globe.

Od jednego z najważniejszych współczesnych głosów, które wyłoniły się z Bliskiego Wschodu, pochodzi porywająca opowieść o miłości i zdradzie, uczciwości i sztuczności, która zadaje pytanie, czy można naprawdę odkryć siebie na nowo, zrzucić starą skórę i zacząć od nowa.

Second Person Singular śledzi losy dwóch mężczyzn, odnoszącego sukcesy arabskiego adwokata karnego i pracownika socjalnego, który został artystą, których życie przecina się w najdziwniejszych okolicznościach. Prawnik ma dobrze prosperującą praktykę w żydowskiej części Jerozolimy, duży dom, mercedesa, mówi zarówno po arabsku, jak i hebrajsku, jest zakochany w swojej żonie i dwójce małych dzieci. Starając się utrzymać swój wizerunek wyrafinowanego izraelskiego Araba, często co tydzień odwiedza lokalną księgarnię, aby kupić popularne powieści. Pewnego fatalnego wieczoru postanawia kupić używany egzemplarz Sonaty Kreutzerowskiej Tołstoja, książki, którą kiedyś poleciła mu żona. Ku swojemu zaskoczeniu, w środku znajduje małą białą karteczkę, list miłosny w języku arabskim, napisany jej odręcznym pismem. Czekałam na ciebie, ale nie przyszedłeś. Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Chciałam ci podziękować za wczorajszy wieczór. Było cudownie. Zadzwonisz do mnie jutro? Ogarnięty podejrzliwością i zazdrością prawnik wpada w ślepą furię z powodu domniemanej zdrady. Najpierw rozważa morderstwo, zemstę, a następnie rozwód, ale kiedy początkowe ukłucie upokorzenia i bólu znika, postanawia zapolować na poprzedniego właściciela książki - mężczyznę o imieniu Yonatan, którego nie jest łatwo wytropić, którego tożsamość jest bardziej złożona niż sobie wyobrażał i którego życie jest bardziej zbliżone do jego własnego, niż się spodziewał. W procesie odkopywania starych duchów i tajemnic, prawnik rozrywa sznur, który trzyma wszystkie ich życia razem.

Piszący po hebrajsku Palestyńczyk Sayed Kashua wymyka się klasyfikacjom i przełamuje bariery kulturowe. Z ogromną siłą emocjonalną i wyczuciem absurdu przekazuje szczególne wyobcowanie i koszty psychiczne ludzi zmagających się z dwoma światami. Second Person Singular to przepysznie złożona zagadka psychologiczna i wnikliwa analiza jednostek tworzących podzielone społeczeństwo.