Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka została dobrze przyjęta ze względu na wciągający styl pisania i ciekawe spostrzeżenia na temat dialektu i kultury Ozark. Wielu czytelników uważa ją za zabawną i nostalgiczną, odzwierciedlającą ich własne doświadczenia. Chociaż jest chwalona za pomocne informacje i opowiadanie historii, niektórzy czytelnicy pragną bardziej kompleksowych badań i lepszego indeksu.
Zalety:⬤ Dobrze napisana
⬤ przyjemna i zabawna
⬤ wnikliwa w dialekt i kulturę Ozark
⬤ nostalgiczna
⬤ wysoce polecana przez czytelników z regionu.
Wady:Brak kompleksowych badań; indeks mógłby zostać ulepszony.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Down in the Hollar: A Gallery of Ozark Folk Speech
Zawartość książki:
"Odpowiedni punkt kulminacyjny wielu lat owocnej pracy człowieka, który prawdopodobnie wie o Ozarkach więcej niż ktokolwiek inny..... Randolph) dostrzegł i wspaniale wyraził ścisły związek między ludźmi a językiem, którym mówią".
Amerykańska mowa Do II Wojny Światowej mieszkańcy gór Ozark w południowym Missouri, północnym Arkansas i wschodniej Oklahomie byli najbardziej świadomie "nieprogresywnymi" ludźmi w Stanach Zjednoczonych. Potomkowie pionierów z południowych Appalachów, zmienili swój sposób życia w bardzo niewielkim stopniu przez cały XIX wiek i byli w stanie zachować swoje zwyczaje i tradycje w erze industrializmu. Kiedy wiele atrakcji Ozarks zostało odkrytych przez "przybyszów z zewnątrz", turyści - i telewizja - dotarli w głąb lądu, a stare wzorce mowy i życia zaczęły zanikać.
W tej przenikliwej książce, Vance Randolph, który po raz pierwszy odwiedził krainę Ozarks w 1899 roku, i jego współpracownik, George P. Wilson, przywołują mowę ludzi, którzy żyli "w dolinie". Randolph, przez wiele lat blisko związany z tym regionem, polował z jego mieszkańcami na oposy i dzielił z nimi stół w House of Lords ("rodzaj tawerny" w Joplin).
Z biegiem lat jego hobby stało się zawodem, a on sam spędził lata na nagrywaniu różnych aspektów mowy ludowej Ozark. Opublikowana po raz pierwszy w 1953 roku książka Down in the Holler jest klasycznym studium folkloru Ozark. Vance Randolph (1892-1980) był autorem i współautorem kilku książek, w tym Pissing in the Snow and Other Ozark Folktales.
George P. Wilson był profesorem języka angielskiego na Uniwersytecie Karoliny Północnej w Greensboro i przez wiele lat był redaktorem publikacji Amerykańskiego Towarzystwa Dialektycznego.
