Don Juan Moliera: komedia w pięciu aktach, 1665 r.

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem Richarda Wilbura sztuki Moliere'a „Don Juan”, która jest zarówno zabawna, jak i prowokująca do myślenia. Czytelnicy doceniają elegancką prozę i równowagę między humorem a poważnymi tematami w sztuce, szczególnie w odniesieniu do moralności i hipokryzji. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że postać Don Juana jest mało sympatyczna, a treść sztuki stanowi wyzwanie, zwłaszcza krytyka zasad religijnych.

⬤ Elegancka i konwersacyjna proza Richarda Wilbura sprawia, że sztukę czyta się z przyjemnością.
⬤ Równoważy humor z głębszymi, empatycznymi momentami.
⬤ Angażuje współczesnych czytelników istotnymi tematami hipokryzji i moralności.
⬤ Opisywana jako idealna do przytulnego czytania.
⬤ Dobra dla osób niezaznajomionych z historią, czyniąc ją dostępną dla szerszej publiczności.

⬤ Postać Don Juana jest postrzegana jako mało sympatyczna i manipulacyjna, co utrudnia niektórym czytelnikom nawiązanie kontaktu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że gra może nie oddawać istoty lub humoru oryginalnego dzieła ze względu na tłumaczenia.
⬤ Zawiera krytykę zasad religijnych, która może urazić niektórych czytelników.
⬤ Nadprzyrodzone elementy historii mogą stracić zainteresowanie niektórych czytelników.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Moliere's Don Juan: Comedy in Five Acts, 1665

Zawartość książki:

Don Juan, uwodziciel z Sewilli, wywodzący się z hiszpańskiej legendy ludowej, jest słynnym kochankiem i łajdakiem, który dokonał ponad tysiąca seksualnych podbojów.

Don Juan, jedna z najbardziej znanych sztuk Moliera, został napisany w czasie, gdy Tartuffe był jeszcze zakazany na scenach Paryża i miał wiele wspólnego z zakazaną sztuką. Współcześni reżyserzy przekształcają Don Juana w każdej nowej epoce, ponieważ każdy reżyser znajduje coś nowego do podkreślenia w tym ponadczasowym klasyku.

Bezbłędne tłumaczenie Richarda Wilbura będzie standardem dla przyszłych pokoleń, podobnie jak jego tłumaczenia innych sztuk Moliera. Dowcipny, elegancki i poetycki w swojej prozie, Don Juan jest, co najważniejsze, tak zabawny teraz, jak był dla publiczności, kiedy został po raz pierwszy zaprezentowany.