Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest chwalona za wyjątkowe tłumaczenie i prezentację dzieła Denisa Kartuzjusza, dostarczając cennych spostrzeżeń i zasobów do zrozumienia średniowiecznych komentarzy do psalmów. Jest znana ze swojej zdolności do wzmacniania modlitwy poprzez mistyczną interpretację Pisma Świętego.
Zalety:⬤ Znakomite tłumaczenie A. Greenwella
⬤ oferuje głęboki wgląd w dzieło Denisa Kartuzjanina
⬤ poprawia zrozumienie psalmów
⬤ z powodzeniem oddaje mistyczny sens Pisma Świętego
⬤ nowoczesna angielska prezentacja czyni ją przystępną.
Wady:Ograniczona dostępność oryginalnych łacińskich kopii może utrudnić niektórym czytelnikom znalezienie materiału źródłowego.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Dominus Illuminatio Mea (Denis the Carthusian's Commentary on the Psalms): Vol. 2 (Psalms 26-50)
Zawartość książki:
Dominus Illuminatio Mea to drugi z sześciu planowanych tomów tłumaczenia obszernego Komentarza do Psalmów Denisa Kartuza (1402-1471).
Ten drugi tom zawiera Komentarz Denisa do Psalmów od 26 do 50. Przekład ten jest pierwszym tłumaczeniem tego dzieła na język angielski od czasu, gdy Denis napisał je w latach trzydziestych XIV wieku.
Przekład ten, mający znaczenie nie tylko historyczne czy naukowe, skierowany jest do szerszej publiczności katolickiej. Towarzyszą mu przypisy mające na celu uzupełnienie tekstu Denisa i wyjaśnienie lub wzmocnienie kwestii biblijnych, dogmatycznych, tomistycznych, scholastycznych, katechetycznych lub historycznych poruszonych w tekście Denisa, z którymi zwykły czytelnik może nie być zaznajomiony. Lektura Komentarza Denisa ukaże czytelnikowi to, do czego wzywał papież Benedykt XVI w posynodalnej adhortacji Verbum Domini, a mianowicie, aby wierni na nowo odkryli jedność Pisma Świętego i jego różne sensy - dosłowny, alegoryczny, moralny i anagogiczny.
Czytanie Komentarza do Psalmów Denisa z jego wykorzystaniem "analogii Pisma Świętego" i szerokim zastosowaniem różnych sensów Psalmów jest doskonałym sposobem na ponowne odkrycie tego bogactwa interpretacji, które zostało w dużej mierze utracone. Pozwoli to czytelnikowi na "ponowne odczytanie Pisma Świętego" w świetle jego jedności i duchowego, pełnego sensu, do czego zachęcał papież Benedykt XVI.
