Opinie czytelników
Podsumowanie:Tłumaczenie książki zostało skrytykowane za to, że zostało źle wykonane, sprawiając wrażenie, jakby było generowane maszynowo, a nie przez człowieka, co prowadzi do znacznych problemów z czytelnością i spójnością.
Zalety:Korzyści płynące z książki nie zostały zgłoszone.
Wady:Tłumaczenie jest słabo wykonane, z licznymi błędami i niezręcznymi zwrotami. Konkretne kwestie obejmują nieprawidłowy dobór słów, niedopasowane przymiotniki dzierżawcze i znaczące pominięcia w oryginalnym tekście.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Demon of the Absurd
Zawartość książki:
Nie ma innej rzeczywistości niż rzeczy wymyślone przez niepowtarzalną wyobraźnię. Wszystko inne jest głupotą lub błędem....
Jeśli Rachilde jest jedyną, która boi się luster, kontempluje w chwale zachodu słońca lub hermetycznego zamku, do którego nigdy nie wejdzie, doświadcza bólu śmierci z powodu wyrwanego zęba, to dlatego, że widzi dalej niż my. Mistrz absurdu wszedł w nasze ciała, zgodnie z pozwoleniem Jezusa, a nasz wzrok stał się zasłonięty. Jeśli opowieści Rachilde wydają się absurdalne demonowi o imieniu „Legion”, możemy być pewni, że zawierają nieocenioną część prawdy.
Tak napisał Marcel Schwob we wstępie do klasycznego zbioru dekadenckich opowiadań Rachilde, Demon absurdu, opublikowanego po raz pierwszy w 1894 roku, a tutaj prezentowanego po raz pierwszy w języku angielskim, w tłumaczeniu Shawna Garretta. Te opowieści i pièces de théâtre, łączące w sobie tragedię i komedię, horror i głęboką tajemnicę, stanowią w sumie najważniejsze dzieło królowej dekadentyzmu.
