Ocena:
Recenzje wskazują, że książka służy jako solidne wprowadzenie do studiów kreolskich, szczególnie dla naukowców. Jest dobrze napisana i pouczająca, ale może brakować jej rozrywkowego aspektu, którego zwykli czytelnicy oczekują od innych prac autora. Prezentuje prowokujące do myślenia spojrzenie na kreolizację z pewnymi uprzedzeniami, ale wystarczającym pokryciem przeciwnych poglądów.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i przystępna jak na publikację akademicką
⬤ pouczająca i dostarczająca przekonujących przykładów
⬤ przedstawia prowokujące do myślenia badanie kreolizacji
⬤ dobry punkt wyjścia dla studentów zainteresowanych tą dziedziną.
⬤ Gęsta i pełna akronimów, pozbawiona wartości rozrywkowej
⬤ skierowana głównie do naukowców, a nie zwykłych czytelników
⬤ niewystarczająca dyskusja na temat tonu w kreolach pomimo jego znaczenia
⬤ pewne uprzedzenia widoczne w stanowisku autora.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
The Creole Debate
Specjaliści od kreoli od dawna twierdzą, że błędem jest myślenie o kreolach jako o czymkolwiek innym niż o mieszankach językowych, w taki sam sposób, w jaki jidysz jest mieszanką niemieckiego, hebrajskiego i słowiańskiego.
Ta książka obala ten pogląd i przedstawia przekonujący argument, że kreole są w rzeczywistości jedynymi prawdziwie nowymi językami na świecie.
